1
00:00:02,691 --> 00:00:08,077
Extras de pe DVD-ul original de
GBMpersonal.Blogspot.com

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:01:07,186 --> 00:01:10,440
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ

4
00:01:13,158 --> 00:01:16,550
<i>Plătiți acum în zece rate.</i>

5
00:01:17,357 --> 00:01:17,982
<i>Gol, gol!</i>

6
00:01:18,358 --> 00:01:22,692
<i>85 de miliarde de kilowați-oră pe an
începând din 198-...</i>

7
00:01:22,692 --> 00:01:24,626
<i>Toate componentele electronice</i>

8
00:01:24,626 --> 00:01:26,732
<i>va funcționa mult mai mult.</i>

9
00:01:26,732 --> 00:01:28,663
<i>...Frutti, un mare succes</i>

10
00:01:28,869 --> 00:01:30,131
<i>de la noua linie...</i>

11
00:01:39,846 --> 00:01:42,644
<i>Culoare și alb-negru
televizoare.</i>

12
00:01:43,617 --> 00:01:45,585
Iată-l pe maestrul Walter Cla...

13
00:01:45,585 --> 00:01:46,425
<i>prezent</i>

14
00:01:49,423 --> 00:01:50,822
<i>...copii din toată Brazilia.</i>

15
00:01:50,822 --> 00:01:52,583
<i>Show de bingo a devenit
un fenomen</i>

16
00:01:52,583 --> 00:01:56,024
<i>și a ridicat a
problema națională.</i>

17
00:01:56,430 --> 00:01:59,160
<i>Producătorii emisiunii
spune identitatea clovnului</i>

18
00:01:59,599 --> 00:02:01,692
<i>este un secret pentru nimeni
va ști vreodată.</i>

19
00:02:02,002 --> 00:02:04,800
<i>Cine este bărbatul
în spatele măștii?</i>

20
00:02:06,706 --> 00:02:14,044
''BINGO - REGELE DIMINĂȚILOR''

21
00:02:22,155 --> 00:02:23,622
<i>Un iepure?</i>

22
00:02:25,492 --> 00:02:27,585
<i>Bună, domnule iepure.
Vrei să fim prieteni?</i>

23
00:02:27,585 --> 00:02:29,023
<i>-Prieteni cu o vulpe?
- Da.</i>

24
00:02:29,463 --> 00:02:30,623
<i>-Ești nebun?
-De ce?</i>

25
00:02:30,831 --> 00:02:31,889
<i>Vulpile sunt complicate.</i>

26
00:02:32,098 --> 00:02:34,589
<i>- O să vrei să mă mănânci.
-Nu, sunt diferit.</i>

27
00:02:34,589 --> 00:02:37,760
<i>Sunt vegetarian, îmi place
să mănânci morcovi, la fel ca tine.</i>

28
00:02:38,004 --> 00:02:39,130
<i>- Morcovi?
- Da.</i>

29
00:02:39,539 --> 00:02:41,200
<i>Argh, îmi plac hamburgerii.</i>

30
00:02:42,442 --> 00:02:44,842
Și eu sunt acela
cu proasta reputatie .

31
00:02:44,842 --> 00:02:48,606
Ascultă aici, vulpe. Dacă nu mă aduci
un hamburger la cină,

32
00:02:48,606 --> 00:02:50,511
Îți jur că o să te mănânc!

33
00:02:50,717 --> 00:02:54,118
Ajutor! Ajutor!
Să salveze cineva o vulpe neputincioasă!

34
00:02:54,488 --> 00:02:58,686
<i>Augusto, mai avem trei scene
a trage. Echipajul așteaptă.</i>

35
00:02:58,892 --> 00:03:02,020
Fii atent. Este foarte foame
iepure aici.

36
00:03:03,163 --> 00:03:05,631
Aceasta este ultima scenă, bine?
Apoi vom ieși la cină.

37
00:03:05,631 --> 00:03:07,790
Stai aici.
Pot să am încredere în tine?

38
00:03:08,034 --> 00:03:09,023
Pot?

39
00:03:26,653 --> 00:03:27,847
<i>Lampa iubirii!</i>

40
00:03:28,154 --> 00:03:31,612
<i>Poate să aducă cineva
lampa dragostei la platou, te rog!</i>

41
00:04:01,021 --> 00:04:02,511
Ești gata, Augusto?

42
00:04:02,756 --> 00:04:04,280
Un minut.

43
00:04:14,301 --> 00:04:15,962
Hai, barone.

44
00:04:21,608 --> 00:04:22,870
-Gata?
- Întotdeauna.

45
00:04:22,870 --> 00:04:25,705
Gata de rulat.

46
00:04:25,912 --> 00:04:27,573
Aparat foto!

47
00:04:28,615 --> 00:04:31,243
<i>''Lampa iubirii''.
Scena 6, ia 3.</i>

48
00:04:31,618 --> 00:04:32,607
Acțiune!

49
00:04:38,725 --> 00:04:40,022
Viața nu e o glumă, nu.

50
00:04:49,135 --> 00:04:50,193
Pa, tată!

51
00:04:51,004 --> 00:04:52,904
Stai, maimuță.

52
00:04:53,173 --> 00:04:54,265
Ți-ai sărutat bunica?
la revedere?

53
00:04:54,265 --> 00:04:57,299
-Da, dar dormea.
-Ai spalat marul asta?

54
00:04:57,777 --> 00:04:58,801
Da.

55
00:04:59,012 --> 00:05:00,343
-Te-ai spalat pe dinti?
-Da.

56
00:05:02,015 --> 00:05:04,609
Ai putea face un film pentru copii.

57
00:05:04,609 --> 00:05:07,776
Da, trebuie să fac asta.

58
00:05:08,021 --> 00:05:09,750
-Promisiune?
-Da.

59
00:05:09,750 --> 00:05:13,017
Veți vedea următorul meu film
cu toți prietenii tăi de la școală.

60
00:05:13,259 --> 00:05:15,591
- Pot să le spun?
-Stai.

61
00:05:15,591 --> 00:05:17,162
Să ne gândim
primul film.

62
00:05:17,631 --> 00:05:19,792
-Trebuie să fie cool.
- Va fi foarte tare.

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,161
- Cel mai tare din oraș.
- Pe planetă.

64
00:05:22,161 --> 00:05:24,326
-În galaxie.
-În univers!

65
00:05:26,006 --> 00:05:27,064
Angélica are o mașină nouă?

66
00:05:27,273 --> 00:05:29,002
Nu ți-a spus ea?

67
00:05:29,309 --> 00:05:31,971
-Te iubesc, maimuță.
-Te iubesc mai mult.

68
00:05:36,683 --> 00:05:37,945
Bună, iubito.

69
00:05:52,098 --> 00:05:53,658
LAMPA IUBIRII

70
00:06:07,313 --> 00:06:09,076
<i>Atunci este adevărat!</i>

71
00:06:11,184 --> 00:06:13,675
<i>Așteaptă! Sunt căsătorit.</i>

72
00:06:14,087 --> 00:06:16,248
<i>Numai genul lămpii
ajută doamnele căsătorite.</i>

73
00:06:16,923 --> 00:06:17,912
<i>Grăbește-te!</i>

74
00:06:18,758 --> 00:06:20,350
<i>Soțul meu ar putea fi aici
în orice moment.</i>

75
00:06:20,760 --> 00:06:22,785
<i>Grăbește-te? Trebuie să fii nebun.</i>

76
00:06:22,785 --> 00:06:25,659
<i>Dacă erai într-o trăsură,
Aș vrea să începi de la măgar.</i>

77
00:06:30,336 --> 00:06:32,395
<i>Viața nu este o glumă, nu.</i>

78
00:06:40,313 --> 00:06:41,905
Bună, Marcelo.

79
00:06:44,918 --> 00:06:46,317
Whisky, te rog.

80
00:06:48,288 --> 00:06:49,687
<i>Și soția mea?</i>

81
00:06:49,923 --> 00:06:51,788
<i>Prânzul cu prietenii ei
la club.</i>

82
00:06:51,788 --> 00:06:53,858
<i>Apoi, ea va merge la salon.</i>

83
00:06:54,160 --> 00:06:55,889
<i>Avem ceva timp?</i>

84
00:06:57,097 --> 00:06:58,291
<i>E timpul pentru ce?</i>

85
00:06:58,932 --> 00:07:02,459
<i>Oamenii cred că le am pe toate,
dar sunt două lucruri care îmi lipsesc.</i>

86
00:07:04,070 --> 00:07:05,094
<i>Timp</i>

87
00:07:06,172 --> 00:07:07,833
<i>și tu.</i>

88
00:07:22,489 --> 00:07:24,252
<i>Despre ce se plânge?</i>

89
00:07:24,457 --> 00:07:27,255
<i>Show-ul nu este difuzat
din cauza ratingurilor.</i>

90
00:07:27,460 --> 00:07:31,328
E în afara aerului
pentru ca era nasol.

91
00:07:31,328 --> 00:07:35,229
Nu, tu te descurci cu asta,
sunt ocupat. Vorbește mai târziu.

92
00:07:36,503 --> 00:07:38,266
Continuă, băiete.

93
00:07:38,471 --> 00:07:41,235
Așa că ascultam
la conversația ta...

94
00:07:41,775 --> 00:07:45,302
Filmele mele sunt toate blockbuster,
hituri de box-office.

95
00:07:45,812 --> 00:07:48,246
sincer cred
Pot ajuta cu evaluări.

96
00:07:48,448 --> 00:07:52,908
Știi de câte ori
Am auzit prostiile astea?

97
00:07:52,908 --> 00:07:54,383
Ajutor cu evaluări?

98
00:07:54,788 --> 00:07:56,483
Când filmele naționale merg bine,

99
00:07:56,856 --> 00:07:59,017
au până la două milioane
spectatori.

100
00:07:59,225 --> 00:08:03,787
Aici la Mundial ajungem
90 de milioane de spectatori pe zi.

101
00:08:03,787 --> 00:08:06,898
vorbim
telenovele de primă ore.

102
00:08:07,200 --> 00:08:08,531
Telenovelă la prima oră?

103
00:08:08,935 --> 00:08:10,334
Da, i-am promis Angélica.

104
00:08:10,804 --> 00:08:14,968
Îmi oferi un rol
într-o telenovelă în primetime?

105
00:08:14,968 --> 00:08:17,167
Fata asta îmi ține evaluările sus.

106
00:08:17,377 --> 00:08:19,038
Aș vrea să dau ceva înapoi.

107
00:08:25,952 --> 00:08:26,702
Hi.

108
00:08:37,197 --> 00:08:38,824
Cine ar fi crezut?

109
00:08:38,824 --> 00:08:39,987
Bună, Augusto.

110
00:08:40,233 --> 00:08:42,360
Împreună din nou pe platou.

111
00:08:42,569 --> 00:08:44,298
Acum cu hainele pe noi.

112
00:08:47,307 --> 00:08:48,899
Multumesc pentru ajutor.

113
00:08:48,899 --> 00:08:51,475
Nu am făcut-o pentru tine,
Am făcut-o pentru Gabriel.

114
00:08:51,911 --> 00:08:53,936
uitasem
ce dulce esti.

115
00:08:53,936 --> 00:08:57,412
Apropo, lucrez până târziu.
Poți să-l iei?

116
00:08:58,084 --> 00:09:00,245
Nici o problemă . O mulțime de scene?

117
00:09:00,954 --> 00:09:03,013
- Cam doisprezece.
-Doisprezece?

118
00:09:03,957 --> 00:09:05,948
Am o replică într-o scenă.

119
00:09:05,948 --> 00:09:07,957
„Domnule, mașina dumneavoastră este gata.”

120
00:09:07,957 --> 00:09:10,085
Cineva face bani
scriind asta.

121
00:09:10,330 --> 00:09:12,821
Bună dimineața, ce mai faci?

122
00:09:12,821 --> 00:09:14,866
-Buna, buna dimineata.
-Bună dimineața.

123
00:09:15,501 --> 00:09:18,402
-Ce mai faci?
-Cum stă treaba?

124
00:09:20,874 --> 00:09:22,307
-Dimineata.
-Dimineata.

125
00:09:22,508 --> 00:09:25,875
Bună, director.
Am nevoie de ajutorul vostru.

126
00:09:26,079 --> 00:09:27,273
-Si tu esti?
-Augusto Mendes.

127
00:09:27,480 --> 00:09:30,540
Eu sunt liderul în „Golden Horn”,
''Nimfete megalomane, ''Lampa iubirii''.

128
00:09:30,950 --> 00:09:34,545
- Trebuie să le fi urmărit.
- Trebuie să trag.

129
00:09:34,954 --> 00:09:36,012
Deci, sefu...

130
00:09:36,256 --> 00:09:40,090
Dă-mi o șansă și voi reuși
publicul își face pipi la pantaloni.

131
00:09:40,090 --> 00:09:43,127
Trebuie să te concentrezi.
Ești pe!

132
00:09:43,329 --> 00:09:45,854
-Amenda.
-Gata? Să mergem.

133
00:09:45,854 --> 00:09:47,990
O secundă, te rog.

134
00:09:57,410 --> 00:09:59,002
<i>Hai, barone.</i>

135
00:10:01,247 --> 00:10:02,976
<i>OK...</i>

136
00:10:02,976 --> 00:10:05,640
<i>Atenție... Acțiune.</i>

137
00:10:07,220 --> 00:10:09,415
<i>Domnule, mașina dumneavoastră este gata.</i>

138
00:10:10,056 --> 00:10:11,045
<i>OK, vă mulțumesc.</i>

139
00:10:15,261 --> 00:10:17,957
<i>Frânele se defectau,
dar le-am reparat eu însumi.</i>

140
00:10:21,134 --> 00:10:23,034
<i>OK, mulțumesc.</i>

141
00:10:23,403 --> 00:10:25,200
<i>Puteți conta pe mine. Întotdeauna.</i>

142
00:10:26,205 --> 00:10:27,604
<i>OK, mulțumesc.</i>

143
00:10:27,974 --> 00:10:32,377
<i>Nu te-aș lăsa niciodată să intri într-un accident
din cauza unei defecțiuni la frână.</i>

144
00:10:32,979 --> 00:10:34,037
<i>Sigur, mulțumesc.</i>

145
00:10:34,037 --> 00:10:40,083
<i>La urma urmei, vrei doar să derai mai departe
curbele secretarei.</i>

146
00:10:40,083 --> 00:10:41,311
<i>Nu?</i>

147
00:10:42,121 --> 00:10:43,145
Tăiați!

148
00:10:45,258 --> 00:10:47,021
Deci, a fost bine?

149
00:10:47,226 --> 00:10:50,024
Dacă vrei să ajuți,
acționează ca o recuzită.

150
00:10:50,024 --> 00:10:51,322
O recuzită?

151
00:10:51,322 --> 00:10:56,367
Mai bine să fii o recuzită aici la
Mundial decât un conducător în altă parte.

152
00:10:56,367 --> 00:10:59,369
- Spune-i, Rog�rio.
-Nu există viață în afara Mundial.

153
00:10:59,369 --> 00:11:02,235
Sunt actor,
un actor are nevoie de replici.

154
00:11:02,475 --> 00:11:04,375
Nu am nevoie de o vază vorbitoare
în telenovela mea .

155
00:11:04,610 --> 00:11:06,134
-Vază?
- Calmează-te, Augusto.

156
00:11:06,346 --> 00:11:09,543
Ascultă,
poti lua pe altcineva

157
00:11:09,543 --> 00:11:12,412
a fi o vază
în telenovela ta.

158
00:11:12,618 --> 00:11:15,416
Am plecat.
Ce este talentul pentru voi?

159
00:11:15,621 --> 00:11:18,419
Un nas frumos,
dinți drepti?

160
00:11:18,624 --> 00:11:21,218
Ăsta e talent?
Vei regreta asta.

161
00:11:21,218 --> 00:11:25,421
Vei spune: "La naiba,
L-am avut pe Augusto Mendes

162
00:11:26,099 --> 00:11:27,726
și nu i-am dat nicio șansă.''

163
00:11:29,102 --> 00:11:31,400
Într-o zi, această doamnă de argint

164
00:11:31,637 --> 00:11:34,970
îmi va săruta talpa pantofilor.

165
00:12:40,673 --> 00:12:42,664
-Bună dimineața.
-Bună dimineața, amice.

166
00:12:42,664 --> 00:12:46,267
Augusto Mendes, actor.
Fiul marii Marta Mendes.

167
00:12:46,267 --> 00:12:50,041
Și acesta este nepotul ei.
Sunt aici pentru o audiție pentru telenovela.

168
00:12:50,283 --> 00:12:51,272
BINE.

169
00:12:51,784 --> 00:12:53,718
Deschide porțile.

170
00:13:00,493 --> 00:13:02,757
Bună, unde este audiția
pentru telenovela?

171
00:13:03,096 --> 00:13:04,791
-Dincolo.
-Mulţumesc.

172
00:13:20,580 --> 00:13:23,310
Hei, ce este această altă linie?

173
00:13:23,549 --> 00:13:25,813
-Pentru ''Bingo the Clown''.
- Bingo Clovnul?

174
00:13:26,185 --> 00:13:29,086
Da, construim un studio
pentru spectacolul lui.

175
00:13:29,288 --> 00:13:32,189
- Tone de iluminat...
-Clownul va avea un studio?

176
00:13:32,189 --> 00:13:35,226
Bingo a fost un spectacol de top
în S.U.A. timp de 10 ani.

177
00:13:38,364 --> 00:13:42,357
Pot să fac o audiție pentru
clovnul în schimb?

178
00:13:42,357 --> 00:13:44,264
<i>Ești un clovn?</i>

179
00:13:56,649 --> 00:13:58,776
Bună, copii! Ce mai faci?

180
00:13:59,152 --> 00:14:02,212
Sunteţi gata
pentru o dimineață distractivă?

181
00:14:02,421 --> 00:14:03,718
Sunt sigur că ești!

182
00:14:04,157 --> 00:14:07,558
Ne vom juca mult...

183
00:14:10,596 --> 00:14:12,723
<i>-Ce sa întâmplat?
-Mulțumesc, poți pleca.</i>

184
00:14:13,132 --> 00:14:14,121
Serios?

185
00:14:14,400 --> 00:14:16,197
Trei autobuze pentru a ajunge aici...

186
00:14:17,904 --> 00:14:19,895
Te poți schimba acum.

187
00:14:20,273 --> 00:14:23,299
-Ce s-a întâmplat?
-Avem contactul tău, poți pleca.

188
00:14:25,444 --> 00:14:26,911
Vasconcelos,
aceasta nu este o pauză.

189
00:14:27,346 --> 00:14:28,813
Nu părăsi studioul.
Wally!

190
00:14:38,691 --> 00:14:40,682
-Valdemar? Știi ce să faci.
-Da .

191
00:14:40,682 --> 00:14:41,884
Vino cu mine.

192
00:14:42,295 --> 00:14:43,284
fiule...

193
00:14:44,297 --> 00:14:45,855
Nu lăsa pe nimeni niciodată
sa-ti faci asta.

194
00:14:46,299 --> 00:14:47,891
-Fă ce?
- Te umilesc.

195
00:14:48,935 --> 00:14:51,267
Pun pariu cu 1000 de dolari că nu poți.

196
00:14:55,675 --> 00:14:56,903
Unde e Vasconcelos?

197
00:14:57,910 --> 00:14:58,934
haide .

198
00:15:00,580 --> 00:15:02,445
Doar o secundă. Gata?

199
00:15:03,182 --> 00:15:04,206
<i>Acțiune!</i>

200
00:15:04,417 --> 00:15:07,682
Dragii mei prieteni brazilieni!

201
00:15:07,682 --> 00:15:09,650
<i>Cine vrea să se joace cu mine?</i>

202
00:15:15,861 --> 00:15:16,850
<i>Wally?</i>

203
00:15:17,296 --> 00:15:19,287
Augusto...

204
00:15:19,599 --> 00:15:21,533
Augusto ce?

205
00:15:21,734 --> 00:15:23,895
Augusto Mendes, actor?

206
00:15:27,573 --> 00:15:29,734
Câți a aruncat la gunoi?

207
00:15:32,712 --> 00:15:33,770
O sută.

208
00:15:39,919 --> 00:15:41,716
Doborâți-i morți.

209
00:15:50,296 --> 00:15:51,524
Pe acest semn?

210
00:15:58,971 --> 00:16:00,302
Hei, jucător de noroc,

211
00:16:00,302 --> 00:16:03,499
- la ce ora incepe?
-Numai Dumnezeu știe.

212
00:16:04,977 --> 00:16:06,308
Este Dumnezeu foarte ocupat?

213
00:16:30,836 --> 00:16:36,331
Nenorocitul ăsta de gringo primește
dezamăgit azi, nu-i așa?

214
00:16:37,443 --> 00:16:39,001
Cine face nenorocitul ăsta
crezi că este?

215
00:16:39,412 --> 00:16:40,674
Este el mai bun decât noi?

216
00:16:41,814 --> 00:16:43,679
<i>De ce?</i>

217
00:16:44,550 --> 00:16:46,313
Cred că vrea să obțină
în spate.

218
00:16:47,353 --> 00:16:50,516
<i>De ce te uiți la mine,
nu înțelegi un cuvânt.</i>

219
00:16:50,723 --> 00:16:53,351
Deci prieteni,
iese din spate sau nu?

220
00:16:55,728 --> 00:16:58,322
<i>Se va întoarce în țara lui
toate frecvența</i>

221
00:16:58,322 --> 00:17:01,695
si cu unguent alb
în fundul lui!

222
00:17:03,736 --> 00:17:06,864
Deci băieți,
oare devine din spate

223
00:17:07,306 --> 00:17:09,706
-sau nu?
-Da!

224
00:17:09,706 --> 00:17:12,037
-Da sau nu?
-Da!

225
00:17:12,445 --> 00:17:13,969
Da!

226
00:17:36,635 --> 00:17:40,503
<i>Candidatul este atât de dulce
și harnic,</i>

227
00:17:40,706 --> 00:17:42,833
<i>și are un zâmbet frumos.</i>

228
00:17:42,833 --> 00:17:45,806
<i>Se va duce la tron,
Îi dau 1 0.</i>

229
00:17:46,011 --> 00:17:48,479
Sună ca o gâscă
detonat.

230
00:17:48,714 --> 00:17:51,649
Și cu un dinte lipsă.

231
00:17:52,017 --> 00:17:56,010
Da, mergi pe tron
ca să te pot spăla .

232
00:17:56,455 --> 00:17:58,582
-D-na. Marta!
-Fiul meu!

233
00:18:01,594 --> 00:18:02,314
Miere.

234
00:18:05,998 --> 00:18:07,488
mama .

235
00:18:07,733 --> 00:18:10,531
Mamă, trebuie să-ți spun ceva.
Dar trebuie să stai jos.

236
00:18:10,531 --> 00:18:12,136
-Ce?
-Te rog, stai jos.

237
00:18:14,006 --> 00:18:15,598
Îți va plăcea.

238
00:18:16,609 --> 00:18:18,907
Am un rol la TVP.

239
00:18:19,111 --> 00:18:20,578
Nu este doar un rol mic.

240
00:18:20,578 --> 00:18:23,681
Sunt protagonistul unui spectacol de clovni.

241
00:18:24,483 --> 00:18:26,917
-Un clovn, fiule?
-Da, un clovn.

242
00:18:27,119 --> 00:18:29,883
Cine spune adevărul
în piesele lui Shakespeare?

243
00:18:30,122 --> 00:18:31,885
Le-ai făcut pe toate,
știi ce vreau să spun.

244
00:18:32,091 --> 00:18:34,559
Clovnul este un clasic, Marta.
Nu este pentru toată lumea.

245
00:18:34,559 --> 00:18:37,389
Nu vorbesc despre
un circ de rahat.

246
00:18:37,830 --> 00:18:41,027
Este cel mai mare hit
în televiziunea americană.

247
00:18:41,434 --> 00:18:42,765
Cel mare.

248
00:18:42,968 --> 00:18:46,699
O să am rânduri,
pagini pline de scrisori doar pentru mine.

249
00:18:46,906 --> 00:18:49,500
Patru ore în aer în fiecare zi.

250
00:18:50,843 --> 00:18:53,607
Un spectacol foarte reușit
la televizorul american?

251
00:18:53,879 --> 00:18:57,815
Un mare succes.
Cel mai bine cotat timp de 10 ani.

252
00:18:58,184 --> 00:19:00,948
Nu mai există fund pe ecran?

253
00:19:01,987 --> 00:19:03,978
În nici un caz.

254
00:19:12,465 --> 00:19:15,593
Fiul tău va avea
tone de iluminare pe el.

255
00:19:15,593 --> 00:19:18,794
Nu spui mereu
trebuie să fim în lumina reflectoarelor?

256
00:19:19,638 --> 00:19:21,469
Unii oameni sunt furnici,

257
00:19:21,469 --> 00:19:23,505
unii oameni sunt cicadele.

258
00:19:23,909 --> 00:19:25,774
Suntem molii.

259
00:19:26,445 --> 00:19:28,970
Avem nevoie de lumină pentru a supraviețui.

260
00:19:33,619 --> 00:19:35,143
Totul este acolo.

261
00:19:35,521 --> 00:19:37,785
Aceasta este Biblia
sau contractul meu?

262
00:19:38,023 --> 00:19:40,014
Este doar contractul tău.

263
00:19:40,014 --> 00:19:43,855
Spectacol live, cinci zile pe săptămână,
exclusivitate timp de un an.

264
00:19:43,855 --> 00:19:46,156
Și partea principală:

265
00:19:46,532 --> 00:19:50,059
secret absolut. Nimeni nu știe
cine este Bingo, înțelegi?

266
00:19:50,469 --> 00:19:52,061
Și acesta nu este un detaliu.

267
00:19:52,471 --> 00:19:53,995
Și de ce toată secretul?

268
00:19:54,707 --> 00:19:56,174
La fel este și în S.U.A.

269
00:19:56,575 --> 00:19:59,237
Citește. Ai putea fi amendat,
concediat și nu numai.

270
00:19:59,745 --> 00:20:01,076
Aruncă o privire la el.

271
00:20:02,181 --> 00:20:03,239
Unde semnez?

272
00:20:03,616 --> 00:20:06,608
Ultima pagină, dar trebuie să parafați
toate acestea.

273
00:20:49,128 --> 00:20:51,028
Băieți, de ce nu sunteți entuziasmați?

274
00:20:51,028 --> 00:20:53,255
Acesta este un spectacol de clovni.
Hai sa ne distram!

275
00:20:53,632 --> 00:20:55,293
Hai să dansăm.
Haide, cap de pudel.

276
00:20:55,668 --> 00:20:57,602
Dă-mi cele mai bune mișcări ale tale.

277
00:20:58,671 --> 00:21:00,070
Relaxeaza-te!

278
00:21:01,607 --> 00:21:03,802
Haide, cap de pudel.

279
00:21:08,013 --> 00:21:09,640
Ce se întâmplă?

280
00:21:10,082 --> 00:21:12,573
Mă ajută
repeta scenariul.

281
00:21:13,919 --> 00:21:15,079
Peter Olsen așteaptă.

282
00:21:15,654 --> 00:21:17,952
Sunt nerăbdător să mă întâlnesc
marele sef.

283
00:21:18,157 --> 00:21:21,285
-Amintirea...
-Fără sfaturi căzute, Ana.

284
00:21:22,595 --> 00:21:24,859
Nu l-as face sa astepte
daca as fi in locul tau.

285
00:21:25,898 --> 00:21:27,627
Toată lumea pe platou în 5!

286
00:21:28,000 --> 00:21:30,127
Oamenii de la TV sunt foarte stresați.

287
00:21:32,671 --> 00:21:33,660
Costumul meu!

288
00:22:05,104 --> 00:22:06,230
Lucia .

289
00:22:08,307 --> 00:22:11,105
Ștergeți setul.

290
00:22:11,844 --> 00:22:13,311
Toată lumea afară.

291
00:22:21,987 --> 00:22:23,614
Jucător, îmi datorezi 1000 de dolari.

292
00:22:23,614 --> 00:22:24,813
tu clovn.

293
00:22:32,064 --> 00:22:34,692
-Nu ar trebui să vorbesc ca un clovn?
-Poti sa faci asta?

294
00:22:34,692 --> 00:22:36,129
Da, domnule Walker.

295
00:22:36,129 --> 00:22:38,701
Dacă nu poți face față căldurii,
ieși din bucătărie.

296
00:22:49,815 --> 00:22:50,804
Vino.

297
00:22:53,919 --> 00:22:56,911
Ai trei note: A, B și C.

298
00:22:56,911 --> 00:22:59,250
Este pe scenariul tău.

299
00:22:59,658 --> 00:23:01,319
-De aici și literele din scenariul meu.
-Exact.

300
00:23:01,694 --> 00:23:05,323
Amintiți-vă să citiți pe
marca dreapta. Stai aici.

301
00:23:05,764 --> 00:23:09,325
Atentie la camera
cu lumina aprinsă.

302
00:23:09,735 --> 00:23:11,999
Uită-te direct în el.

303
00:23:12,204 --> 00:23:14,365
Stai pe loc.

304
00:23:14,773 --> 00:23:16,934
Camera 2, Wally.

305
00:23:17,676 --> 00:23:19,109
Vedea?

306
00:23:19,311 --> 00:23:21,302
Lumina este aprinsă,
te uiti la ea.

307
00:23:21,680 --> 00:23:22,977
Asta este.

308
00:23:23,182 --> 00:23:24,979
Întrebări?

309
00:23:24,979 --> 00:23:27,311
Există o singură problemă.

310
00:23:28,721 --> 00:23:30,279
Acest.

311
00:23:30,823 --> 00:23:31,687
Ce?

312
00:23:31,687 --> 00:23:35,317
Fiului meu nu va găsi asta amuzant.
Nici prietenii lui.

313
00:23:35,761 --> 00:23:37,695
-Fiul tău?
-Gabriel.

314
00:23:38,330 --> 00:23:42,357
Acest spectacol a fost un succes
în 50 de state americane timp de 10 ani.

315
00:23:42,768 --> 00:23:44,326
Dar aceasta este Brazilia,
nu e nicio stăpânire.

316
00:24:08,927 --> 00:24:11,919
Din moment ce îmi datorezi bani...

317
00:24:34,086 --> 00:24:35,519
El este șeful.

318
00:24:41,960 --> 00:24:44,428
Nu fi nebun.
Mundial este cu 8 puncte înainte.

319
00:24:44,830 --> 00:24:46,491
Oricine poate face posibilul.

320
00:24:46,865 --> 00:24:49,333
Este imposibilul
asta imi da o dezgust.

321
00:24:57,276 --> 00:24:58,538
Ascultă aici.

322
00:24:58,944 --> 00:25:00,275
Mare atentie.

323
00:25:00,479 --> 00:25:02,379
Vedeți toată această structură?

324
00:25:02,781 --> 00:25:05,909
Această emisiune este TVP
cea mai mare investiție din acest an.

325
00:25:05,909 --> 00:25:09,214
Noi am tradus
scenariile originale în detaliu.

326
00:25:09,454 --> 00:25:14,357
Cine este singurul regizor brazilian
cu scenarii originale americane astăzi?

327
00:25:14,560 --> 00:25:15,822
eu sunt .

328
00:25:16,028 --> 00:25:18,826
Aceasta este marea mea pauză,
și nu o vei strica.

329
00:25:19,031 --> 00:25:22,000
Deci, fă-mi o favoare și studiază acest scenariu.

330
00:25:22,000 --> 00:25:24,829
Uită-te la cameră,
citește teleprompterul

331
00:25:24,829 --> 00:25:25,867
si asta e tot.

332
00:25:25,867 --> 00:25:27,869
Restul mi-l lasi mie.

333
00:25:28,273 --> 00:25:31,140
Hai să repetam.

334
00:25:33,078 --> 00:25:35,069
Iluminați grila centrală.

335
00:25:36,882 --> 00:25:38,406
Wally, unde e microfonul?

336
00:25:40,118 --> 00:25:41,176
haide .

337
00:25:42,154 --> 00:25:44,054
În centru, dragă, haide.

338
00:25:45,190 --> 00:25:47,522
Ia-l cu semnul
pe fundal.

339
00:25:48,026 --> 00:25:49,823
Începeți să citiți scenariul.

340
00:25:51,029 --> 00:25:52,189
<i>Ce minunat.</i>

341
00:26:09,848 --> 00:26:10,837
la revedere.

342
00:26:14,353 --> 00:26:16,082
-Care-i treaba?
-A cui este mașina asta?

343
00:26:16,082 --> 00:26:18,155
-Ai noştri.
-Serios?

344
00:26:18,155 --> 00:26:19,483
într-adevăr.

345
00:26:20,025 --> 00:26:23,324
-Motorul este 1.8?
-Nu, este un 4.1.

346
00:26:25,097 --> 00:26:26,223
Ești sigur că este al tău?

347
00:26:26,431 --> 00:26:29,628
Nu, sunt sigur că este al tău.
Este un cadou. Hai, intră.

348
00:26:33,639 --> 00:26:35,129
Am și eu un cadou pentru tine.

349
00:26:38,443 --> 00:26:39,910
Este Bingo?

350
00:26:40,279 --> 00:26:43,271
Fiule, e foarte bine.
Felicitări.

351
00:26:43,482 --> 00:26:44,346
Multumesc.

352
00:26:44,346 --> 00:26:47,907
-Ascultă, trebuie să facem o înțelegere.
- Ce afacere?

353
00:26:47,907 --> 00:26:51,078
Nimeni nu poate ști
tati este Bingo, bine?

354
00:26:52,491 --> 00:26:53,617
De ce nu?

355
00:26:54,026 --> 00:26:55,960
Niciun motiv anume,
dar este important.

356
00:26:56,528 --> 00:26:59,656
Nu pot să-i spun vreunuia dintre prietenii mei?

357
00:27:01,566 --> 00:27:03,966
Daca spui,
tata își pierde locul de muncă.

358
00:27:06,371 --> 00:27:07,497
Sărut.

359
00:27:08,273 --> 00:27:09,467
Păstrează asta pentru mine.

360
00:27:11,209 --> 00:27:12,369
Unde mergem?

361
00:27:12,369 --> 00:27:13,602
Surprinde.

362
00:27:14,212 --> 00:27:16,203
-Cum îl cheamă prietenul tău?
-Fred.

363
00:27:16,548 --> 00:27:17,674
Fă-i cu mâna la revedere.

364
00:28:43,135 --> 00:28:45,035
<i>Copii frumoși din Brazilia,</i>

365
00:28:45,237 --> 00:28:48,035
sa vedem cine poate raspunde
o simpla intrebare.

366
00:28:49,775 --> 00:28:52,039
Copii frumoși din Brazilia,

367
00:28:52,711 --> 00:28:55,179
sa vedem cine poate raspunde
o simpla intrebare.

368
00:28:58,016 --> 00:29:00,541
Este live.
Este totul sau nimic.

369
00:29:01,119 --> 00:29:03,019
-Sunteţi gata?
-Da, sunt .

370
00:29:03,221 --> 00:29:04,518
Ești gata să faci istorie?

371
00:29:05,023 --> 00:29:06,547
Nu îmi număr puii.

372
00:29:06,547 --> 00:29:08,590
Vasconcelos, cască.

373
00:29:08,590 --> 00:29:10,523
Porți căștile.

374
00:29:10,729 --> 00:29:12,219
Jorge te va ajuta să-l pui.

375
00:29:12,431 --> 00:29:15,559
Vine ea vreodată?
Cineva trebuie să o ia dracu.

376
00:29:15,767 --> 00:29:17,564
Ea este religioasă.

377
00:29:20,305 --> 00:29:24,435
Pun pariu că o sticlă de whisky
Pot să o trag într-o lună.

378
00:29:24,776 --> 00:29:27,643
- Cățelele religioase sunt treaba mea.
-Voi câștiga de data asta.

379
00:29:27,643 --> 00:29:30,407
Whisky de 18 ani.

380
00:29:33,618 --> 00:29:36,109
Vă doresc mult noroc și tot.

381
00:29:38,657 --> 00:29:40,284
urși polari,
alergi asa.

382
00:29:40,659 --> 00:29:42,650
Două lucruri.

383
00:29:43,061 --> 00:29:44,460
Îți voi da rândurile
pe cască

384
00:29:44,460 --> 00:29:47,757
și pentru numele lui Dumnezeu,
teleprompterul dvs. are întregul script.

385
00:29:48,133 --> 00:29:49,657
Îmi amintesc de repetiție.

386
00:29:50,836 --> 00:29:52,098
Calma !

387
00:29:52,098 --> 00:29:54,670
Fiecare către publicul său.

388
00:29:55,073 --> 00:29:57,064
Wally, cine i-a ales pe acești copii?

389
00:29:57,064 --> 00:30:00,235
Hei, lasă-mi pe seama mea.
Am un copil de vârsta asta.

390
00:30:00,445 --> 00:30:03,073
Trebuie să faci
acești copii râd.

391
00:30:03,073 --> 00:30:05,546
Altfel suntem cu toții concediați.

392
00:30:06,084 --> 00:30:08,075
Mulțumesc că m-ai ajutat să mă relaxez.

393
00:30:08,075 --> 00:30:09,515
Cu plăcere.

394
00:30:11,389 --> 00:30:12,754
Camera dvs. este pornită prima.

395
00:30:13,125 --> 00:30:14,422
Spectacolul va fi agitat.

396
00:30:14,793 --> 00:30:16,192
Pregătiți-vă.

397
00:30:23,502 --> 00:30:25,094
<i>Concentrează-te pe 2.</i>

398
00:30:26,805 --> 00:30:29,273
Credite de deschidere.

399
00:30:35,447 --> 00:30:37,745
<i>Acum este timpul</i>

400
00:30:38,216 --> 00:30:40,616
<i>K.ids ar putea aștepta pentru totdeauna</i>

401
00:30:41,386 --> 00:30:43,718
<i>Dacă ești încă aici</i>

402
00:30:44,189 --> 00:30:46,589
<i>Nu plecați până nu se termină spectacolul</i>

403
00:30:47,325 --> 00:30:49,885
<i>Toată lumea râde</i>

404
00:30:50,262 --> 00:30:53,288
<i>De luni până duminică</i>

405
00:30:53,498 --> 00:30:56,262
<i>El este cel mai iubit
Clovn în oraș</i>

406
00:30:56,468 --> 00:31:00,768
<i>Bingo-ul este cel mai bun
El este cel mai amuzant</i>

407
00:31:01,339 --> 00:31:04,331
<i>Este cel mai tare clovn
În univers</i>

408
00:31:04,543 --> 00:31:07,478
<i>Este cel mai tare clovn
În univers</i>

409
00:31:07,679 --> 00:31:11,740
<i>Este cel mai tare clovn
În univers</i>

410
00:31:12,584 --> 00:31:15,712
<i>5, 4, 3...</i>

411
00:31:15,712 --> 00:31:17,219
Hai, barone.

412
00:31:17,422 --> 00:31:18,719
Bingo, ești treaz.

413
00:31:26,731 --> 00:31:28,323
Păstrați șutul de la distanță.

414
00:31:31,703 --> 00:31:32,829
Măriți 2.

415
00:31:34,239 --> 00:31:35,501
<i>Ce minunat!</i>

416
00:31:35,501 --> 00:31:39,440
<i>Azi începe un nou capitol
în istoria televiziunii braziliene.</i>

417
00:31:39,644 --> 00:31:43,239
<i>Pline de distracție și entuziasm.</i>

418
00:31:43,448 --> 00:31:44,881
sunt prietena ta,
Bingo clovnul,

419
00:31:45,283 --> 00:31:46,875
și aceștia sunt ajutoarele mele:

420
00:31:47,285 --> 00:31:48,809
Mama Conchetta

421
00:31:49,721 --> 00:31:51,882
și băiatul purici!

422
00:31:53,225 --> 00:31:54,487
Camerele 2 și 3 .

423
00:31:57,562 --> 00:31:59,587
Cine vrea să se joace cu Bingo?

424
00:31:59,798 --> 00:32:01,048
<i>Eu...</i>

425
00:32:03,768 --> 00:32:04,792
Citiți gluma.

426
00:32:05,203 --> 00:32:06,534
Verificați scenariul.

427
00:32:06,738 --> 00:32:08,729
Copii frumoși din Brazilia,

428
00:32:08,729 --> 00:32:11,535
Să vedem cine poate răspunde
o simpla intrebare.

429
00:32:11,743 --> 00:32:14,803
De ce plantele nu se luptă niciodată?

430
00:32:16,414 --> 00:32:17,403
<i>Asta este una ușoară.</i>

431
00:32:17,949 --> 00:32:20,349
Pentru că sunt muguri!

432
00:32:23,655 --> 00:32:26,453
Te descurci bine.
Sună un copil din audiență.

433
00:32:26,658 --> 00:32:29,559
Hai să facem un copil să vorbească
la Bingo.

434
00:32:29,761 --> 00:32:31,490
<i>Publicul roșu.</i>

435
00:32:31,696 --> 00:32:32,958
Cine o să vorbească cu mine?

436
00:32:33,298 --> 00:32:36,426
Băiatul de lângă fata blondă.

437
00:32:36,768 --> 00:32:38,395
Arată drăguț și drăguț.

438
00:32:38,903 --> 00:32:40,393
Vino cu Bingo.

439
00:32:40,605 --> 00:32:43,472
Camera 3 .
Mergeți la marcajul C.

440
00:32:43,472 --> 00:32:45,371
Vino aici.

441
00:32:46,511 --> 00:32:47,773
Cum te cheamă, amice?

442
00:32:47,773 --> 00:32:50,938
<i>-Rubens.
-Ce nume frumos, Rubens.</i>

443
00:32:51,349 --> 00:32:53,340
<i>Știați că am un prieten
numit Rubens?</i>

444
00:32:53,551 --> 00:32:54,540
<i>Nu.</i>

445
00:32:54,786 --> 00:32:57,846
<i>-Îți place să studiezi, Rubens?
-Nu mult.</i>

446
00:32:57,846 --> 00:33:00,787
<i> Studiul este foarte important,
ascultându-te și de părinții noștri...</i>

447
00:33:00,992 --> 00:33:02,857
<i>Ești real?</i>

448
00:33:04,029 --> 00:33:05,656
Uită de acest băiat.

449
00:33:06,464 --> 00:33:07,658
<i>Apelați la desene animate.</i>

450
00:33:07,966 --> 00:33:09,763
Îl vreau pe băiatul ăla
din imagine.

451
00:33:09,968 --> 00:33:13,563
<i>Mă întorc imediat cu multe
de distracție pentru tine, mami</i>

452
00:33:13,772 --> 00:33:16,536
<i>și și bunica! Prin e!</i>

453
00:33:17,809 --> 00:33:18,969
Și suntem afară.

454
00:33:26,017 --> 00:33:29,612
Nu poți lăsa un băiețel
te bat asa!

455
00:33:29,854 --> 00:33:33,517
''Băiețel''? A ieșit din
o închisoare supermax . E un pitic!

456
00:33:33,517 --> 00:33:35,683
Nu începe cu copiii.

457
00:33:35,894 --> 00:33:37,384
Trebuie să-i faci să râdă.

458
00:33:49,307 --> 00:33:51,571
Hei, doar ascultă-mă.

459
00:33:51,571 --> 00:33:54,473
Acest spectacol va funcționa
cu mine ca Bingo.

460
00:33:54,813 --> 00:33:56,747
Dă-mi câteva zile.

461
00:33:57,382 --> 00:33:59,407
Uită de acest gringo.

462
00:33:59,718 --> 00:34:03,313
Hei, eu sunt Bingo.

463
00:34:03,621 --> 00:34:04,815
Aveţi încredere în mine.

464
00:34:10,061 --> 00:34:12,529
<i>Tăcere, te rog!</i>

465
00:34:35,954 --> 00:34:37,546
Opreste-te!

466
00:34:37,546 --> 00:34:40,850
-Nu te poți juca aici.
-La cine te referi?

467
00:34:41,059 --> 00:34:44,927
Inelul este al meu
și nu poți juca aici.

468
00:34:45,830 --> 00:34:48,890
Doamnelor și domnilor,
cel mai spectaculos moment

469
00:34:49,100 --> 00:34:50,567
a emisiunii de azi.

470
00:34:54,406 --> 00:34:56,397
Am spus că nu poți juca aici.

471
00:34:56,641 --> 00:34:58,905
Nu, ai spus că nu ne putem juca
acolo.

472
00:34:58,905 --> 00:35:01,068
Nu ai spus nimic despre aici.

473
00:35:14,125 --> 00:35:16,059
Inelul este al meu...

474
00:35:33,912 --> 00:35:35,937
Puteți primi banii înapoi
la casa de bilete.

475
00:35:36,181 --> 00:35:37,648
Nu suntem aici pentru asta.

476
00:35:37,648 --> 00:35:39,841
Suntem aici să ne sărutăm
picioarele clovnului.

477
00:35:40,051 --> 00:35:41,075
Asta e groaznic.

478
00:35:41,953 --> 00:35:43,682
Ce îi face pe oameni să râdă
atât de greu?

479
00:35:44,789 --> 00:35:47,087
Întreabă-l pe magician
pentru trucurile lui.

480
00:35:48,693 --> 00:35:50,558
O să spun dacă spune.

481
00:35:50,762 --> 00:35:53,424
Nu-mi pasă de magician.
Ești mult mai bun decât el.

482
00:35:53,631 --> 00:35:56,031
-Am auzit aplauzele.
- Tată inteligent, ai aici.

483
00:35:58,903 --> 00:36:00,530
Știi ce este asta?

484
00:36:00,939 --> 00:36:04,102
Cea mai mică mască din lume.
Ai nevoie de cadoul pentru a fi clovn.

485
00:36:04,609 --> 00:36:06,543
Dar te poți îmbunătăți
acest cadou, nu?

486
00:36:06,744 --> 00:36:09,178
Vreau să fiu stagiarul tău.
Denumiți-vă prețul.

487
00:36:12,450 --> 00:36:14,441
<i>Bună, copii frumoși.</i>

488
00:36:14,652 --> 00:36:16,882
<i>Cine vrea să se joace cu Bingo?</i>

489
00:36:16,882 --> 00:36:18,132
<i>Eu...</i>

490
00:36:19,557 --> 00:36:22,458
- Acest scenariu este cam prostesc.
-Cam?

491
00:36:25,497 --> 00:36:26,657
<i>Puteți merge.</i>

492
00:36:29,801 --> 00:36:32,964
Bună dimineața, copii. Gata de cheltuit
o dimineata frumoasa cu mine?

493
00:36:35,874 --> 00:36:37,933
<i>Puteți schimba acum.</i>

494
00:36:38,142 --> 00:36:39,609
<i>Să-l ia cineva, te rog.</i>

495
00:36:40,712 --> 00:36:42,509
Bună reacție, bravo.

496
00:36:42,714 --> 00:36:44,113
Funcționează ca un ceas elvețian.

497
00:36:44,482 --> 00:36:46,541
Ne mișcăm împreună.

498
00:36:46,751 --> 00:36:49,151
Numără până la trei.

499
00:36:51,022 --> 00:36:52,512
Clovnii sunt întotdeauna bătuți...

500
00:36:52,790 --> 00:36:54,917
-Fii atent!
-BINE.

501
00:36:54,917 --> 00:36:58,222
Nu-ți pare rău pentru tine.
Clovnii nu au ranchiună.

502
00:36:58,596 --> 00:37:00,496
Oricat de multi
pumnii pe care le primesc...

503
00:37:00,496 --> 00:37:02,257
el se ridică mereu
si incearca din nou.

504
00:37:02,667 --> 00:37:03,998
Verificați asta.
Vino aici, Nando.

505
00:37:04,569 --> 00:37:05,558
Uite.

506
00:37:13,211 --> 00:37:14,838
-Am înţeles?
-Da .

507
00:37:15,880 --> 00:37:17,006
Dar există un lucru.

508
00:37:17,248 --> 00:37:20,740
Clovnii nu primesc ordine.
Dacă ți se spune să cobori, te ridici.

509
00:37:20,740 --> 00:37:22,181
Dacă ți se spune să te apleci,

510
00:37:22,820 --> 00:37:24,151
îi dai cu piciorul în fund.

511
00:37:24,556 --> 00:37:27,855
Și dacă fundul este al cuiva
puternic și arogant, chiar mai bine.

512
00:37:28,660 --> 00:37:29,922
Publicul se înnebunește.

513
00:37:30,128 --> 00:37:31,117
Glorie.

514
00:38:00,592 --> 00:38:01,616
Hai, barone.

515
00:38:01,826 --> 00:38:03,293
<i> Și acum,
doamnelor și domnilor...</i>

516
00:38:03,661 --> 00:38:05,788
Studentul tău este în ring.

517
00:38:06,664 --> 00:38:09,326
<i>...Globul morții!</i>

518
00:38:47,238 --> 00:38:49,832
<i>Bună dimineața, copii frumoși!
Ce zi frumoasă.</i>

519
00:38:49,832 --> 00:38:51,839
<i>Este o zi grozavă pentru a juca
și fii fericit.</i>

520
00:38:51,839 --> 00:38:54,342
Bună dimineața, copii frumoși!
Ce zi frumoasă.

521
00:38:54,746 --> 00:38:57,647
Dacă spectacolul de astăzi este ca ultimul,
gringo te va mânca de viu.

522
00:38:57,849 --> 00:38:59,976
Urmăriți-vă concentrarea
și lasă-mi restul.

523
00:39:01,285 --> 00:39:04,254
-A trecut o săptămână.
-Știu, eu...

524
00:39:05,990 --> 00:39:07,787
Aș vrea să improvizez puțin.

525
00:39:09,927 --> 00:39:13,226
Dacă improvizezi,
va fi pe propriul tău risc.

526
00:39:14,298 --> 00:39:16,289
Nu ți-am spus niciodată să improvizezi.

527
00:39:19,837 --> 00:39:20,826
Ai văzut asta?

528
00:39:21,039 --> 00:39:23,633
Cu două fețe, cinic!
Necinstiţi.

529
00:39:24,642 --> 00:39:25,768
Îmi place.

530
00:39:26,678 --> 00:39:27,667
Wally.

531
00:39:31,716 --> 00:39:32,808
<i>Numărătoare inversă.</i>

532
00:39:33,384 --> 00:39:37,320
<i>-5, 4, 3, 2, 1.
ÎN AER</i>

533
00:39:38,656 --> 00:39:39,953
<i>Bingo, te-ai trezit!</i>

534
00:39:41,859 --> 00:39:43,759
<i>Bingo!</i>

535
00:39:43,759 --> 00:39:45,691
Bună dimineața tuturor!

536
00:39:45,897 --> 00:39:48,991
Astăzi ne vom distra
până când exagerezi!

537
00:39:49,200 --> 00:39:51,327
Peruca bunicului va cădea
din râsul atât de tare .

538
00:39:51,669 --> 00:39:54,194
și proteza bunicii
o sa crape!

539
00:39:54,194 --> 00:39:56,203
Pentru că Bingo este aici!

540
00:39:56,407 --> 00:39:57,999
Acest lucru nu este pe scenariu.

541
00:39:57,999 --> 00:39:59,905
vreau să aud
buna dimineata ta.

542
00:40:00,144 --> 00:40:01,805
Am spus buna dimineata!

543
00:40:02,013 --> 00:40:03,207
<i>Bună dimineața...</i>

544
00:40:03,207 --> 00:40:05,338
Așa-așa.
Hai să încercăm acolo.

545
00:40:05,750 --> 00:40:07,274
Concentrați-vă pe public 2.

546
00:40:07,274 --> 00:40:08,942
<i>Bună dimineața...</i>

547
00:40:09,153 --> 00:40:12,418
Mama Conchetta,
arata-le o buna dimineata puternica

548
00:40:12,824 --> 00:40:16,760
după un pepene frumos
și mic dejun cu ouă omletă.

549
00:40:16,961 --> 00:40:18,861
Buna dimineata!

550
00:40:18,861 --> 00:40:22,022
Acum vreau să te aud.
Buna dimineata!

551
00:40:22,022 --> 00:40:24,464
<i>Bună dimineața!</i>

552
00:40:25,937 --> 00:40:28,201
-Acum sunt fericit.
-Joc de memorie acum.

553
00:40:28,406 --> 00:40:30,931
Cine are o memorie bună?

554
00:40:32,143 --> 00:40:34,202
Cine vrea să joace jocul de memorie?

555
00:40:36,380 --> 00:40:38,348
Lasă-mă să văd
pe cine am de gând să aleg.

556
00:40:38,716 --> 00:40:40,707
- Alegere dificilă.
- Ia o fată.

557
00:40:41,085 --> 00:40:42,074
Staţi să văd.

558
00:40:47,492 --> 00:40:49,357
Nu băiatul de ghimbir.

559
00:40:49,727 --> 00:40:52,025
Bună bătăuş, ce mai faci?

560
00:40:52,463 --> 00:40:53,259
Hi.

561
00:40:53,259 --> 00:40:55,388
De ce arunci
floricelele tale de porumb la prietenul tău?

562
00:40:55,800 --> 00:40:56,494
Sunt floricele lui.

563
00:40:56,934 --> 00:40:59,095
Oh, e rapid la remiză.

564
00:40:59,095 --> 00:41:00,999
Asta pentru că
esti mai inalt decat el?

565
00:41:01,205 --> 00:41:02,331
Desigur.

566
00:41:03,007 --> 00:41:04,907
Uită de acest băiat,
e o bruta!

567
00:41:05,109 --> 00:41:07,009
Oh, am înțeles.

568
00:41:07,211 --> 00:41:10,510
Ne confruntăm cu cel atotputernic
regele școlii.

569
00:41:10,848 --> 00:41:14,443
Alteța Voastră ar dori să câștige?
o bicicletă în jocul de memorie?

570
00:41:14,852 --> 00:41:16,444
-Da!
-Da, ar fi.

571
00:41:16,854 --> 00:41:19,118
Așa că dă-mi mâna ta
și vino să te joci.

572
00:41:19,118 --> 00:41:21,485
<i>Trebuie să-mi dai un număr
de la 1 la 1 6.</i>

573
00:41:21,893 --> 00:41:23,918
-Hai, de la 1 la 16.
-6.

574
00:41:24,128 --> 00:41:25,857
A spus 6!

575
00:41:26,097 --> 00:41:29,760
Flea Boy, să vedem
ce se află în spatele numărului 6.

576
00:41:29,967 --> 00:41:31,832
O broasca testoasa!

577
00:41:31,832 --> 00:41:36,497
Alteța Voastră este mai rapidă
decât o țestoasă, nu?

578
00:41:36,908 --> 00:41:38,808
Reveniți la scenariu,
Augusto, acum!

579
00:41:39,010 --> 00:41:42,446
Deci spune-mi,
unde este cealalta broasca testoasa?

580
00:41:42,847 --> 00:41:44,508
Numărul 6.

581
00:41:46,184 --> 00:41:49,449
Ai spus deja 6.
Gândește-te la bicicletă!

582
00:41:49,787 --> 00:41:51,448
-38!
- Treizeci...

583
00:41:52,256 --> 00:41:54,884
Ajunge! Ia un alt copil acum!
Înapoi la scenariu!

584
00:41:54,884 --> 00:41:57,323
Doar o secundă, există o eroare
bâzâind în urechea mea.

585
00:41:57,562 --> 00:41:59,427
<i>Nu face asta!</i>

586
00:41:59,931 --> 00:42:02,559
Mult mai bine acum.
Testare, testare!

587
00:42:03,201 --> 00:42:04,361
Toate bune.

588
00:42:04,569 --> 00:42:07,299
Micul nostru rege nu a fost niciodată
la scoala,

589
00:42:07,538 --> 00:42:09,403
de aceea nu poate socoti
la 16.

590
00:42:09,403 --> 00:42:11,064
-Am fost la scoala.
-Oh da?

591
00:42:11,275 --> 00:42:13,539
Atunci spune-mi,
ce înseamnă două ori patru?

592
00:42:13,911 --> 00:42:15,208
-8!
-8, a înțeles bine!

593
00:42:15,413 --> 00:42:19,008
Un suflu de tobe, vă rog.
Mamma Conchetta, tura numărul 8

594
00:42:19,008 --> 00:42:21,583
pentru a vedea dacă cealaltă broască țestoasă
este acolo!

595
00:42:22,019 --> 00:42:24,544
A luat un măgar!

596
00:42:24,922 --> 00:42:28,187
A luat un măgar
pentru că el este la fel ca unul.

597
00:42:32,897 --> 00:42:34,364
Arătați respect, copii.

598
00:42:34,599 --> 00:42:36,191
Nu este orice măgar.

599
00:42:36,191 --> 00:42:38,996
Acesta este regele tuturor măgarilor!

600
00:42:39,203 --> 00:42:43,503
Renunță la mare
Împăratul Măgar al treilea!

601
00:42:44,041 --> 00:42:45,065
Aplauze!

602
00:42:46,177 --> 00:42:50,045
Îmbrățișează-i clovnului.
Sunt prietenul tău, a fost o glumă.

603
00:42:50,045 --> 00:42:51,443
Nu fi trist .

604
00:42:52,049 --> 00:42:54,483
Întoarce-te la tine.

605
00:42:54,852 --> 00:42:58,117
Cine vrea să se joace cu Bingo?

606
00:42:58,117 --> 00:42:59,883
Cine vrea să se joace cu Bingo?

607
00:43:02,460 --> 00:43:04,121
El cheamă o pauză publicitară.

608
00:43:04,328 --> 00:43:07,058
Cel mai tare clovn din univers
va reveni imediat.

609
00:43:11,202 --> 00:43:12,464
Foarte bun .

610
00:43:24,015 --> 00:43:26,176
7 0�/� este inspirație.

611
00:43:26,176 --> 00:43:28,341
Doar 30�/� este whisky.

612
00:43:28,341 --> 00:43:30,180
Inspirație și whisky.
Intrați !

613
00:43:30,388 --> 00:43:31,980
Toți marii artiști sunt așa.

614
00:43:33,090 --> 00:43:34,955
Văd flori.

615
00:43:34,955 --> 00:43:37,526
Întotdeauna e primăvară
în dressingul unui clovn.

616
00:43:38,562 --> 00:43:43,158
Încearcă acest whisky pe care l-am primit
dintr-un pariu cu un fraier.

617
00:43:43,567 --> 00:43:46,559
Prefer ceva
un pic mai picant.

618
00:43:46,971 --> 00:43:49,439
Nu, nu, nu!

619
00:43:49,640 --> 00:43:51,232
Cine vrea ceva?

620
00:43:52,276 --> 00:43:54,267
A fost drăguț cu voi fetelor.

621
00:43:55,646 --> 00:43:57,546
-Te-ai entuziasmat, nu?
-Wow!

622
00:43:58,416 --> 00:44:00,316
Vino aici, iubito.

623
00:44:00,316 --> 00:44:03,214
Hai, iubito.
Du-te.

624
00:44:03,421 --> 00:44:04,410
O viziune asupra paradisului.

625
00:44:06,023 --> 00:44:07,650
-Arata bine.
-Ce-i asta?

626
00:44:07,992 --> 00:44:09,254
Ce faci aici?

627
00:44:10,995 --> 00:44:12,019
Afară.

628
00:44:14,665 --> 00:44:18,066
Lucrezi cu divertisment,
ai uitat?

629
00:44:18,602 --> 00:44:20,263
Vrei să vinzi distracție

630
00:44:21,138 --> 00:44:24,198
dar nu vrei oameni
a se distra. Relaxați-vă.

631
00:44:24,709 --> 00:44:27,041
Sancho Panza,
toarnă-i o băutură.

632
00:44:27,545 --> 00:44:29,137
-Nu beau.
-Dar ar trebui.

633
00:44:29,137 --> 00:44:30,712
Aceasta nu ar trebui să fie o mănăstire.

634
00:44:31,148 --> 00:44:33,343
Pentru ca ratingurile să crească,

635
00:44:33,551 --> 00:44:35,143
trebuie să fim sexy.

636
00:44:37,455 --> 00:44:41,084
Vă rog să pierdeți acest limbaj vulgar
la locul de munca.

637
00:44:43,461 --> 00:44:46,328
nu cred
esti asa de dur.

638
00:44:49,500 --> 00:44:51,024
Nu-l cumpăr.

639
00:44:52,169 --> 00:44:53,568
Să facem o înțelegere.

640
00:44:54,472 --> 00:44:57,498
Dacă îmi arăți
cine esti cu adevarat,

641
00:44:57,708 --> 00:44:59,733
O să încetez să înjur.

642
00:45:02,380 --> 00:45:03,972
Ce zici?

643
00:45:06,751 --> 00:45:08,412
Eu nu cred acest lucru.

644
00:45:13,491 --> 00:45:15,152
Pot să vă întreb ceva?

645
00:45:18,462 --> 00:45:20,225
Lasă-ți părul jos.

646
00:45:27,238 --> 00:45:28,705
Lasă-ți părul jos.

647
00:45:34,145 --> 00:45:36,613
Domnul Olsen m-a rugat să vă spun
ai facut bine azi.

648
00:45:37,214 --> 00:45:39,273
Ai ajuns la copii.

649
00:45:39,273 --> 00:45:41,282
Dar este îngrijorat de scenariu.

650
00:45:41,752 --> 00:45:45,153
Poți să improvizezi, dar să te prefaci
tu citești scenariul.

651
00:45:50,227 --> 00:45:52,627
Nu are niciun sens,
dar copiilor le place.

652
00:45:55,232 --> 00:45:57,666
Copilul ăsta e supărător,
nu ai nicio sansa.

653
00:45:58,035 --> 00:46:00,026
Ce vrei să spui?

654
00:46:00,026 --> 00:46:01,433
Ea a mușcat cârligul.

655
00:46:01,639 --> 00:46:04,472
Pentru a prinde un astfel de pește,
ai nevoie de rabdare si talent.

656
00:46:04,675 --> 00:46:06,666
Mai ales un pește religios.

657
00:46:07,044 --> 00:46:10,309
Privește și învață. Și începe să economisești
pentru whisky-ul meu de 18 ani.

658
00:46:10,548 --> 00:46:12,413
Hai, mai întâi doamnele.

659
00:46:12,413 --> 00:46:13,572
Să ne jucăm.

660
00:46:20,124 --> 00:46:21,648
<i>Fiule, este pornit.</i>

661
00:46:21,648 --> 00:46:25,626
Mamă, spune-mi vestea cea mare.

662
00:46:27,064 --> 00:46:28,588
M-a sunat Mundial

663
00:46:28,799 --> 00:46:32,394
și m-a invitat să joc
o Contesă într-o telenovelă în primetime .

664
00:46:32,394 --> 00:46:33,798
-Nu...
-Ce este o contesa?

665
00:46:34,205 --> 00:46:36,605
Au trecut 15 ani, fiule.

666
00:46:37,274 --> 00:46:39,299
Telenovela mea a fost cel mai bine cotată,

667
00:46:39,299 --> 00:46:43,243
toți m-au oprit pe străzi
cerând autografe.

668
00:46:44,815 --> 00:46:46,715
''Uită-te la părul ăsta.

669
00:46:47,118 --> 00:46:50,110
Arată ca o divă de mătură.
Atat de sarac.

670
00:46:50,354 --> 00:46:54,791
Hai să-ți facem o schimbare
ca să poți obține un milionar, un bancher

671
00:46:55,192 --> 00:46:57,592
nu un proprietar de brutărie.''

672
00:46:58,562 --> 00:46:59,688
Bravo!

673
00:46:59,688 --> 00:47:02,560
Doamna Marta revine la televizor.

674
00:47:02,560 --> 00:47:06,328
De acum înainte,
de la 9 a .m . până la ora 21:00,

675
00:47:06,328 --> 00:47:08,233
soții Mende sunt în aer.

676
00:47:08,606 --> 00:47:09,732
Uite, e mama!

677
00:47:10,107 --> 00:47:11,540
<i>Nu-ți pasă de oameni,</i>

678
00:47:11,742 --> 00:47:13,801
<i>-ți pasă doar de lucruri.
-Nu este adevărat, Nina.</i>

679
00:47:14,211 --> 00:47:15,542
<i>Nu știu dacă te cred.</i>

680
00:47:16,180 --> 00:47:18,307
<i>Fernando, oprește-te.</i>

681
00:47:18,307 --> 00:47:20,440
<i>Nu-mi face asta.</i>

682
00:47:21,519 --> 00:47:23,419
Fiule, fii drăguț cu bunica ta.

683
00:47:23,419 --> 00:47:25,885
-O sa fiu singur?
-Nu, cu bunica ta.

684
00:47:26,257 --> 00:47:28,282
- Am o chestie de muncă.
- Din nou, tată?

685
00:47:28,492 --> 00:47:30,221
- E treaba.
- Pot să vin?

686
00:47:30,221 --> 00:47:32,123
-Nu.
-Pot dormi în mașină.

687
00:47:32,363 --> 00:47:34,126
Uită de asta.
Vino aici.

688
00:47:34,632 --> 00:47:36,293
Mâine este sărbătoare.

689
00:47:36,500 --> 00:47:38,127
-Vrei să vii să lucrezi cu mine?
-BINE.

690
00:47:38,335 --> 00:47:39,359
Yay!

691
00:47:42,139 --> 00:47:43,401
Ce lucru este asta?

692
00:47:43,607 --> 00:47:47,338
Este un spectacol de avangardă
cu două balerine clasice.

693
00:47:48,412 --> 00:47:50,312
Nu putem veni?

694
00:47:52,883 --> 00:47:55,351
Imposibil, mamă.
Am plecat de aici.

695
00:48:00,758 --> 00:48:02,385
Hai, tigrule.

696
00:48:24,682 --> 00:48:25,876
Hei, Tony.

697
00:48:26,283 --> 00:48:28,478
Redați această melodie la sfârșitul spectacolului.
Partea B.

698
00:48:28,686 --> 00:48:29,710
O sa te anunt cand.

699
00:48:30,287 --> 00:48:33,347
<i>Puiul portocaliu câștigă.
Nu încetați să faceți root!</i>

700
00:48:33,557 --> 00:48:36,185
<i>Orange câștigă!</i>

701
00:48:36,393 --> 00:48:39,556
Lorraine, ai câștigat!
Îmbrățișează-i clovnului.

702
00:48:39,797 --> 00:48:41,662
Obțineți premiul cu Flea Boy.

703
00:48:41,662 --> 00:48:43,926
<i>Vino aici, Fabr�cio.
Viața e așa.</i>

704
00:48:44,335 --> 00:48:46,326
Câteodată câștigăm,
uneori pierdem.

705
00:48:46,537 --> 00:48:48,596
Tot ce contează
este fantezia.

706
00:48:48,839 --> 00:48:52,434
Unde-ți stăruința?
Du-te cu mama Conchetta.

707
00:48:52,743 --> 00:48:54,608
Ne vedem mâine, copii.

708
00:48:54,845 --> 00:48:55,869
<i>Și nu uita.</i>

709
00:48:56,847 --> 00:48:58,439
face o mare mizerie!

710
00:48:58,682 --> 00:49:00,809
Luptă de perne!

711
00:49:06,457 --> 00:49:07,583
-Ce cântec este?
- Nu stiu.

712
00:49:07,992 --> 00:49:09,653
Tony?

713
00:49:18,302 --> 00:49:19,564
Toata lumea danseaza!

714
00:49:21,739 --> 00:49:23,468
Veniți să dansați, toată lumea!

715
00:49:27,244 --> 00:49:28,575
Innebuneste!

716
00:49:30,748 --> 00:49:33,308
<i>Hai să dansăm!</i>

717
00:49:35,953 --> 00:49:37,477
Toată lumea!

718
00:49:38,289 --> 00:49:39,813
<i>Mami, primeam câteva</i>

719
00:49:39,813 --> 00:49:40,979
<i>Primesc câteva</i>

720
00:49:41,358 --> 00:49:42,916
<i>Mami, primeam câteva</i>

721
00:49:43,327 --> 00:49:44,316
<i>Primesc câteva</i>

722
00:49:44,316 --> 00:49:50,730
<i>Primeam ceva de lucru suplimentar
gata cu seful mare</i>

723
00:49:50,730 --> 00:49:52,664
<i>Mami, primeam câteva</i>

724
00:49:52,870 --> 00:49:53,859
<i>Primesc câteva</i>

725
00:49:53,859 --> 00:49:55,767
<i>Mami, primeam câteva</i>

726
00:49:55,767 --> 00:49:56,928
<i>Primesc câteva</i>

727
00:49:57,341 --> 00:50:03,007
<i>Primeam ceva de lucru suplimentar
gata cu seful mare</i>

728
00:50:03,514 --> 00:50:05,414
Cap de pudel!

729
00:50:07,017 --> 00:50:08,348
Multumesc.

730
00:50:08,886 --> 00:50:10,945
<i>Am primit niște, mami</i>

731
00:50:14,925 --> 00:50:16,654
Vei ajunge să fii concediat.

732
00:50:16,927 --> 00:50:18,724
Să încetez să-mi mai fac treaba
din cauza muncii?

733
00:50:18,929 --> 00:50:21,363
-Nu exagera.
- Am vreodată?

734
00:50:21,965 --> 00:50:23,956
Ce zici de evaluări,
cine e primul?

735
00:50:24,368 --> 00:50:26,495
-Mundial.
-Mundial, desigur.

736
00:50:26,495 --> 00:50:28,570
- Dar noi?
- Locul al treilea.

737
00:50:30,908 --> 00:50:32,034
Vom învinge Mundial.

738
00:50:32,409 --> 00:50:34,536
Suntem de fapt îngrijorați
nu pierde locul al treilea.

739
00:50:34,536 --> 00:50:36,304
Aceasta este problema, Lucia.

740
00:50:36,304 --> 00:50:38,642
Te uiți la propriul fund
în loc să privească la orizont .

741
00:50:40,684 --> 00:50:42,481
Spune-i să citească subtitrarea.

742
00:50:42,686 --> 00:50:45,314
Ce lipsește
pentru evaluări mai bune?

743
00:50:46,523 --> 00:50:48,650
Ajută-mă să mă gândesc,
haideți să facem brainstorming împreună.

744
00:50:48,926 --> 00:50:50,917
Ce își doresc copiii cel mai mult?

745
00:50:51,862 --> 00:50:53,625
Să râzi?

746
00:51:01,772 --> 00:51:04,639
Fiule, ce citești?
Staţi să văd.

747
00:51:05,809 --> 00:51:09,540
BINGO, TE IUBESC. VORBIREA CU VOI
E CE CE VREAU MAI MAI MULT ÎN LUME.

748
00:51:15,686 --> 00:51:16,948
maimuță,

749
00:51:17,421 --> 00:51:19,855
tocmai mi-ai dat
o idee geniala.

750
00:51:20,090 --> 00:51:21,751
Genial!

751
00:51:21,959 --> 00:51:23,688
Ține asta.

752
00:51:23,688 --> 00:51:25,385
De ce bei
din ulcior?

753
00:51:25,385 --> 00:51:28,030
Sancho, ia asta.
Lucia .

754
00:51:29,566 --> 00:51:33,866
Ce își doresc copiii cel mai mult
este să interacționeze cu idolul lor.

755
00:51:34,104 --> 00:51:36,595
Dacă facem asta, evaluările
va trece prin acoperiș.

756
00:51:36,595 --> 00:51:39,141
- Cum interacționezi?
-Speram că vei întreba.

757
00:51:39,510 --> 00:51:43,412
Scrisori, acele lucruri vechi.
Suntem în căldura anilor 80.

758
00:51:43,747 --> 00:51:45,715
Ceea ce au nevoie copiii este...

759
00:51:51,455 --> 00:51:52,979
Pentru a da un telefon Bingo!

760
00:51:52,979 --> 00:51:55,751
Și Bingo vorbește cu ei în direct
la telefon.

761
00:51:55,751 --> 00:51:58,053
Voi vorbi cu Peter Olsen,
dar va crede că este riscant.

762
00:51:58,462 --> 00:52:00,726
Nicio durere, niciun câștig .
Spune-i asta.

763
00:52:00,726 --> 00:52:03,093
Fiule, vino aici.
Dă-mi un sărut.

764
00:52:04,468 --> 00:52:06,902
Prietenul meu te va lăsa la mami.

765
00:52:06,902 --> 00:52:08,833
-Sancho.
- Hai, campion.

766
00:52:09,039 --> 00:52:10,904
Nu mergeam
la filme?

767
00:52:11,175 --> 00:52:16,112
Da, dar tata are...
O sedinta foto.

768
00:52:16,480 --> 00:52:19,677
S-ar putea să mergem sâmbătă, bine?

769
00:52:20,851 --> 00:52:22,182
Vin .

770
00:52:28,625 --> 00:52:32,152
<i>-Bingo, Bingo!
-O îmbrățișare din partea clovnului!</i>

771
00:52:34,565 --> 00:52:38,592
Vreau să sune toți copiii
cel mai tare clovn din univers!

772
00:52:38,802 --> 00:52:41,737
Mamma Conchetta are încă un apel
pentru mine. Să vedem.

773
00:52:41,939 --> 00:52:43,839
Buna ziua? Cine e acela?

774
00:52:44,041 --> 00:52:47,067
<i>-Regiane.
-Bună, Regiane. Câți ani ai?</i>

775
00:52:47,511 --> 00:52:48,842
<i>-Șapte.
-Frumos.</i>

776
00:52:49,046 --> 00:52:51,810
Ce iti place cel mai mult
despre spectacol, Regiane?

777
00:52:51,810 --> 00:52:54,815
<i>-Îmi place de tine.
-Vrei să te căsătorești cu mine?</i>

778
00:52:54,815 --> 00:52:58,887
<i>-Dar tu ești un clovn!
-Dar clovnii își câștigă viața .</i>

779
00:53:00,090 --> 00:53:02,024
Vasconcelos,
ce e în neregulă cu focalizarea?

780
00:53:02,226 --> 00:53:04,160
<i>Regiane, acest sărut este pentru tine.</i>

781
00:53:04,828 --> 00:53:07,797
<i>De e, Regiane.
Toată lumea spune prin e.</i>

782
00:53:08,131 --> 00:53:09,496
Încă un apel.

783
00:53:09,733 --> 00:53:11,792
Buna ziua? Cine sună?

784
00:53:12,002 --> 00:53:14,027
<i>-Ce?
-Ce ce?</i>

785
00:53:14,027 --> 00:53:15,228
Ai sunat Bingo.

786
00:53:15,672 --> 00:53:18,106
<i>-Poți să vorbești?
-Ce, sus?</i>

787
00:53:18,106 --> 00:53:19,539
Doar o secundă.

788
00:53:19,539 --> 00:53:21,109
E mai bine?

789
00:53:22,679 --> 00:53:23,839
Acum e băiat.

790
00:53:28,118 --> 00:53:29,244
Pa!

791
00:53:31,889 --> 00:53:33,220
Încă un apel.

792
00:53:33,590 --> 00:53:34,249
Cine vorbeste?

793
00:53:50,974 --> 00:53:53,272
Gabriel, nu vrei
să suni Bingo?

794
00:53:54,978 --> 00:53:55,967
Nu.

795
00:54:04,655 --> 00:54:07,783
<i>Hai să mai luăm un apel.</i>

796
00:54:08,125 --> 00:54:09,990
<i>Bună ziua?</i>

797
00:54:09,990 --> 00:54:11,957
<i>Bingo, sărută-mă în fund!</i>

798
00:54:11,957 --> 00:54:14,996
<i>Nu, nu, nu, puștiule.</i>

799
00:54:14,996 --> 00:54:17,123
<i>Nu sărut niciodată măgarii,
respirația lor este îngrozitoare.</i>

800
00:54:18,802 --> 00:54:23,262
<i>Dar dacă mami și tati
le place să sărute fundele</i>

801
00:54:23,640 --> 00:54:25,631
<i>asta nu este niciunul
de treaba acestui clovn!</i>

802
00:54:27,644 --> 00:54:29,578
<i>Stai bine.
Mă întorc imediat.</i>

803
00:54:29,578 --> 00:54:31,978
4, 3, 2, 1.

804
00:54:31,978 --> 00:54:33,639
Pauza comerciala.

805
00:54:37,154 --> 00:54:40,214
Multumesc. De ce este gringo
atât de fericit?

806
00:54:40,624 --> 00:54:42,023
Echipa!

807
00:54:42,793 --> 00:54:45,091
Suntem pe locul doi!

808
00:54:48,899 --> 00:54:50,230
Echipa!

809
00:54:50,667 --> 00:54:52,658
Vom fi primii!

810
00:54:53,904 --> 00:54:57,305
Ține-ți caii. În al doilea rând
a depășit așteptările noastre.

811
00:54:57,641 --> 00:54:58,903
Lucia...

812
00:54:59,176 --> 00:55:01,770
Nu ai spus acest spectacol
a fost marea ta pauza?

813
00:55:02,045 --> 00:55:05,071
-De ce visezi mic?
-''Lulu's Show'' este imbatabil.

814
00:55:05,816 --> 00:55:07,579
<i>Wally, ce urmează?</i>

815
00:55:07,579 --> 00:55:09,583
Ei bine, nu e de mirare.

816
00:55:09,583 --> 00:55:12,722
Sunt drăguț și tot,
dar cum o pot bate pe blonda asta?

817
00:55:12,956 --> 00:55:15,891
- Du trei copii pe scenă.
-Lucia.

818
00:55:16,093 --> 00:55:18,084
Dacă ți-ai lăsa părul jos

819
00:55:18,328 --> 00:55:20,660
poartă un tanga
și intră acolo cu mine

820
00:55:20,931 --> 00:55:22,125
am învinge Mundial.

821
00:55:23,000 --> 00:55:24,865
Ai râs, am văzut!

822
00:55:25,068 --> 00:55:26,865
Două minute!

823
00:55:33,777 --> 00:55:35,642
Avem nevoie de piper,
ardei iute.

824
00:55:35,642 --> 00:55:36,905
Avem nevoie de piper.

825
00:55:39,182 --> 00:55:40,774
Și am o idee.

826
00:55:40,984 --> 00:55:44,613
Lucia! Lulu este drăguță,
dar nu are fund.

827
00:55:45,222 --> 00:55:46,655
Treizeci de secunde.

828
00:55:46,990 --> 00:55:48,321
Aduceți jocul pe platou!

829
00:57:37,801 --> 00:57:39,860
Vasconcelos, mări
pe Conchetta .

830
00:57:43,974 --> 00:57:45,999
Mamma Conchetta, Vasconcelos!

831
00:57:48,411 --> 00:57:49,776
Îmi pare rău.

832
00:58:02,159 --> 00:58:04,286
Gretchen!

833
00:58:05,262 --> 00:58:06,889
Gretchen!

834
00:58:07,130 --> 00:58:08,995
- Pot să trimit un sărut?
-Vorbește aici.

835
00:58:09,232 --> 00:58:10,961
Pot să trimit un sărut?

836
00:58:10,961 --> 00:58:13,899
Vreau să o trimit pe nepoata mea Lara
un sărut!

837
00:58:14,104 --> 00:58:16,436
Lara, un sărut de la Bingo!

838
00:58:16,840 --> 00:58:19,365
Pe lângă faptul că este excelent
dansator si cantaret,

839
00:58:19,776 --> 00:58:21,300
Gretchen este, de asemenea, o fată de familie.

840
00:58:21,511 --> 00:58:26,039
Ea știe că viața este grea.
Renunță la Gretchen!

841
00:58:27,417 --> 00:58:31,410
Gretchen! Gretchen!
Gretchen! Gretchen!

842
00:58:32,522 --> 00:58:34,956
Viața nu e o glumă, nu.

843
00:58:34,956 --> 00:58:37,983
Pauza comerciala.
Am un anunț.

844
00:58:42,332 --> 00:58:44,163
<i>De dragul naibii.</i>

845
00:58:44,163 --> 00:58:46,792
Compania de telefonie
numit plangere .

846
00:58:47,137 --> 00:58:48,934
Sunt supraîncărcate.

847
00:58:48,934 --> 00:58:51,199
Și mai este un lucru
nu vei crede.

848
00:58:51,199 --> 00:58:52,807
Scuipa-l.

849
00:58:53,210 --> 00:58:55,542
Am ajuns pe primul loc.

850
00:58:55,912 --> 00:58:57,937
Am ajuns pe primul loc!

851
00:58:59,082 --> 00:59:01,949
Lucia!
Nu ti-am spus?

852
00:59:01,949 --> 00:59:04,109
Scopul nostru este imposibilul.

853
00:59:04,109 --> 00:59:05,881
Corect?

854
00:59:13,096 --> 00:59:14,529
Mă bucur că nu a existat niciun pariu!

855
00:59:14,898 --> 00:59:18,197
- Câte puncte înainte?
- Variază de la 1 la 2.

856
00:59:18,197 --> 00:59:20,326
Ușor, ușor.
Să ne întoarcem!

857
00:59:20,326 --> 00:59:21,960
Să ne întoarcem.

858
00:59:24,241 --> 00:59:27,108
<i>-Wally! Unde e Wally?
-Are furnici în pantaloni.</i>

859
00:59:37,520 --> 00:59:39,200
<i>5, 4, 3, 2, 1.</i>

860
00:59:42,325 --> 00:59:44,259
<i>Bingo, ești activ.</i>

861
00:59:44,461 --> 00:59:45,860
Bună, prieteni.

862
00:59:45,860 --> 00:59:50,557
Bingo este foarte fericit astăzi.
Foarte fericit într-adevăr.

863
00:59:50,901 --> 00:59:53,267
Vreau să trimit un mesaj
la doi prieteni.

864
00:59:53,267 --> 00:59:55,165
Rog�rio și Armando.

865
00:59:55,165 --> 00:59:58,206
Bună Rog�rio, salut Armando.
Ce mai faci?

866
00:59:58,206 --> 01:00:00,332
<i>Sunt aici la televizor</i>

867
01:00:00,543 --> 01:00:02,875
<i>și vreau doar să vă spun asta</i>

868
01:00:03,346 --> 01:00:07,180
<i>întreaga țară
se uită la TVP.</i>

869
01:00:08,118 --> 01:00:10,109
<i>Așadar, Rog�rio,</i>

870
01:00:10,109 --> 01:00:14,087
<i>nu există viață
în afara M undial?</i>

871
01:00:17,560 --> 01:00:19,118
<i>Așa se întâmplă</i>

872
01:00:19,396 --> 01:00:21,193
am ajuns pe primul loc!

873
01:00:21,193 --> 01:00:24,960
Citește-mi buzele.
PRIMUL LOC.

874
01:00:24,960 --> 01:00:26,568
Primul loc!

875
01:00:26,970 --> 01:00:29,905
- Locul întâi! Primul loc!
-Eşti nebun?

876
01:00:31,641 --> 01:00:35,475
<i>Primul loc! Primul loc!
Primul loc!</i>

877
01:00:35,679 --> 01:00:37,306
Sunați o pauză publicitară!

878
01:00:37,306 --> 01:00:42,475
Repetă un desen animat, nu-mi pasă.

879
01:00:42,686 --> 01:00:45,280
Ți-am spus asta într-o zi

880
01:00:45,488 --> 01:00:47,683
doamna de argint ar fi
sărut talpa pantofului meu.

881
01:00:48,024 --> 01:00:50,083
Aceasta este doamna de argint.

882
01:00:52,195 --> 01:00:56,427
<i>Și acesta este sărutul ei
talpa pantofului meu!</i>

883
01:00:57,334 --> 01:01:00,030
<i>Primul loc! Primul loc!</i>

884
01:01:00,030 --> 01:01:04,163
<i>Primul loc! Primul loc!</i>

885
01:02:33,029 --> 01:02:36,362
<i> Bingo este foarte fericit,
Evaluările Bingo au crescut,</i>

886
01:02:36,362 --> 01:02:40,162
<i>doar nu întreba Bingo
unde pune nasul.</i>

887
01:02:43,273 --> 01:02:45,400
Primul loc!

888
01:02:45,608 --> 01:02:48,509
Trăiască regele dimineților.
Ți-am primit un cadou.

889
01:02:48,711 --> 01:02:50,611
-Ce-i asta?
- Este un bilet.

890
01:02:50,611 --> 01:02:54,239
- Este ceea ce cred eu că este?
-Drum bun.

891
01:02:55,351 --> 01:02:56,818
Intrați .

892
01:02:58,221 --> 01:03:00,348
Am plecat.

893
01:03:01,424 --> 01:03:05,121
Consiliul mi-a plâns
despre că te-ai tachinat pe Mundial.

894
01:03:05,121 --> 01:03:07,161
Dar ți-au trimis flori.

895
01:03:12,368 --> 01:03:13,494
Luați loc.

896
01:03:19,309 --> 01:03:21,607
Știi ce merit astăzi?

897
01:03:22,812 --> 01:03:24,746
O întâlnire cu tine.

898
01:03:25,815 --> 01:03:28,306
Îți amintești afacerea noastră?

899
01:03:28,518 --> 01:03:30,179
Mă opresc din înjurat

900
01:03:30,520 --> 01:03:32,750
și tu îmi arăți
tu adevărat.

901
01:03:32,750 --> 01:03:34,448
Eu nu cred acest lucru.

902
01:03:34,448 --> 01:03:35,717
Tu alegi locul.

903
01:03:38,128 --> 01:03:41,256
Își va găsi drumul înăuntru
prin cele mai mici crăpături:

904
01:03:41,256 --> 01:03:44,230
vanitate, poftă și lăcomie

905
01:03:44,434 --> 01:03:48,336
sunt uși deschise
să-l lase pe diavol să intre.

906
01:03:48,705 --> 01:03:50,696
<i>Înțelegi asta?</i>

907
01:03:51,141 --> 01:03:52,403
<i>Fratele Iosia?</i>

908
01:03:52,609 --> 01:03:55,305
Sora Rute, sora Lucia?
Înțelegi?

909
01:03:55,512 --> 01:03:58,606
Și de ce ești special?

910
01:03:59,382 --> 01:04:02,613
<i>Pentru că ești aici
în această casă.</i>

911
01:04:08,324 --> 01:04:09,814
esti bine?

912
01:04:10,493 --> 01:04:11,892
Mă doare capul.

913
01:04:13,897 --> 01:04:16,559
-Aleluia!
-Aleluia!

914
01:04:16,833 --> 01:04:18,858
-Aleluia!
-Aleluia!

915
01:04:19,235 --> 01:04:21,203
<i>Aleluia, ești special.</i>

916
01:04:49,299 --> 01:04:51,392
esti sigur
nu vrei o înghițitură?

917
01:04:51,834 --> 01:04:54,632
Vinul este sângele lui Isus.

918
01:04:55,405 --> 01:04:58,841
Din cate stiu eu,
nu ești un expert în Biblie.

919
01:05:00,176 --> 01:05:03,475
Eu și Isus avem multe în comun.

920
01:05:04,347 --> 01:05:08,340
Suntem chiar acolo sus
și treci direct la obiect.

921
01:05:08,952 --> 01:05:10,613
Direct la obiect?

922
01:05:10,820 --> 01:05:12,811
Când vei face sex
cu mine?

923
01:05:13,723 --> 01:05:16,191
Pentru asta este căsătoria.

924
01:05:18,328 --> 01:05:21,889
Vrei să mă căsătoresc
sa fac sex?

925
01:05:23,199 --> 01:05:25,258
Dacă facem sex cu acea persoană
nu e bine?

926
01:05:25,258 --> 01:05:27,403
Nu e mai bine să știi
dinainte?

927
01:05:27,837 --> 01:05:30,806
-Te gândești doar la plăceri mărunte.
-Cine zice ca sunt meschini?

928
01:05:30,806 --> 01:05:33,841
-Ai băut prea mult.
-Ce e în neregulă cu asta?

929
01:05:34,210 --> 01:05:37,941
Pastorul meu spune că alcoolul nu este problema,
dar beţivul care se crede amuzant.

930
01:05:38,281 --> 01:05:40,249
Chiar îl iei în serios?

931
01:05:41,517 --> 01:05:44,350
Are simțul umorului
și este tocmai potrivit.

932
01:05:44,554 --> 01:05:47,489
Nu există niciun ritm în spectacolul lui,
el este repetitiv.

933
01:05:47,690 --> 01:05:50,818
Nu este un spectacol.
Și viața nu este o etapă.

934
01:05:50,818 --> 01:05:51,824
Cine spune asa?

935
01:05:51,824 --> 01:05:54,589
Nu-mi voi pierde timpul
explicând ceea ce este evident.

936
01:05:54,831 --> 01:05:58,528
Chiar crezi că beau pentru că
un diavol pe umărul meu îmi spune?

937
01:05:58,735 --> 01:06:00,635
Chiar crezi că sunt prost?

938
01:06:01,337 --> 01:06:03,532
Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi aici.

939
01:06:03,532 --> 01:06:05,868
Cred că ar trebui să te relaxezi
putin.

940
01:06:05,868 --> 01:06:08,000
Nu te mai gândi la Isus

941
01:06:08,344 --> 01:06:11,006
și gândește-te la ce ți-ar putea oferi
o adevărată plăcere.

942
01:06:12,448 --> 01:06:14,575
Pentru mine, Isus este real.

943
01:06:14,575 --> 01:06:18,312
Și rostindu-și numele
îmi face o mare plăcere.

944
01:07:12,575 --> 01:07:15,635
Isus! Isus!
O, Isuse!

945
01:07:15,845 --> 01:07:19,975
Isus! Isus!
Isus! Isus!

946
01:07:20,316 --> 01:07:21,681
Augusto?

947
01:07:23,886 --> 01:07:24,978
Eşti în regulă?

948
01:07:27,557 --> 01:07:29,525
Ești foarte drăguță.

949
01:07:29,792 --> 01:07:33,558
Mă faci să mă enervez.

950
01:07:34,530 --> 01:07:37,988
Păcat că este doar al tău
coajă pe care o văd chiar acum.

951
01:07:39,802 --> 01:07:42,532
Prietene, adu-mi niște whisky.

952
01:07:42,805 --> 01:07:44,864
Nu ai spus doar asta.

953
01:07:45,641 --> 01:07:46,903
E groaznic.

954
01:07:46,903 --> 01:07:49,840
Doar "coaja" mea...

955
01:07:50,580 --> 01:07:52,104
Atât de brânză.

956
01:07:55,084 --> 01:07:58,747
Așteaptă. E brânzos,
dar e drăguț.

957
01:08:06,996 --> 01:08:08,429
<i>ȘTIRI TVP</i>

958
01:08:08,664 --> 01:08:11,758
<i>Cel mai tare clovn din univers
a cucerit țara.</i>

959
01:08:11,758 --> 01:08:14,096
<i>După ce a ajuns pe primul loc
aici la TVP,</i>

960
01:08:14,470 --> 01:08:18,463
<i>emisiunea live
este acum cu patru ore mai mult.</i>

961
01:08:19,108 --> 01:08:21,576
<i>Pe lângă realizarea
Diminețile TV mai distractive,</i>

962
01:08:21,576 --> 01:08:24,110
<i>Bingomania s-a răspândit
către magazine</i>

963
01:08:24,447 --> 01:08:28,747
<i>cu LP-uri, haine, benzi desenate
și produse licențiate.</i>

964
01:08:28,747 --> 01:08:31,080
<i>Printre jocuri, desene animate
și clownerii,</i>

965
01:08:31,454 --> 01:08:34,855
<i>începând să sărut nasul
dintre cel mai iubit clovn</i>

966
01:08:34,855 --> 01:08:37,425
<i>este ceva pentru care copiii chiar luptă.</i>

967
01:08:38,728 --> 01:08:40,753
<i>Ce frumos, încă unul.</i>

968
01:08:41,097 --> 01:08:43,122
<i>E grozav, încă unul!</i>

969
01:08:43,533 --> 01:08:44,898
<i>Încă unul!</i>

970
01:08:44,898 --> 01:08:47,127
<i>E atât de bine, încă unul!</i>

971
01:08:48,037 --> 01:08:51,131
<i>E chiar grozav!</i>

972
01:09:20,536 --> 01:09:22,697
iti place?
Un adevărat palat al baronului.

973
01:09:22,697 --> 01:09:25,807
Bineînțeles că îmi place, fiule!

974
01:09:26,008 --> 01:09:27,805
- Și priveliștea...
-E grozav, nu-i așa?

975
01:09:27,805 --> 01:09:30,469
-Acest apartament.
-Ce mai bun este încă să vină.

976
01:09:30,680 --> 01:09:32,045
- Hai, vino.
-Vin .

977
01:09:32,045 --> 01:09:33,705
Marta Mendes.

978
01:09:33,916 --> 01:09:37,716
Ți-ai văzut fiul
pe coperta revistei?

979
01:09:39,755 --> 01:09:43,782
Mamă, am fost nominalizat pentru
Cea mai bună gazdă a emisiunii pentru copii.

980
01:09:43,782 --> 01:09:45,552
esti mandru?

981
01:09:45,761 --> 01:09:48,093
fiul meu,
în sfârșit o oarecare recunoaștere.

982
01:09:48,498 --> 01:09:49,726
Era vremea.

983
01:09:50,132 --> 01:09:53,795
<i>Îl voi întreba personal pe Rui Galv�o
pentru a-ți face costumul</i>

984
01:09:53,795 --> 01:09:58,066
pentru că Augusto al meu merită
fiecare reflectoare asupra lui .

985
01:09:58,474 --> 01:10:01,841
Da, mamă. Lasă-mă să-i arăt lui Gabriel.
Fiule, uite aici.

986
01:10:01,841 --> 01:10:04,606
Uită-te la tati în revistă.

987
01:10:04,606 --> 01:10:06,839
Uite, unu, doi,
trei, patru,

988
01:10:06,839 --> 01:10:10,247
cinci, șase pagini cu fotografii
si un interviu.

989
01:10:10,586 --> 01:10:11,848
Uite.

990
01:10:12,221 --> 01:10:14,155
Nu ești tu, ci Bingo.

991
01:10:14,824 --> 01:10:17,622
Ce vrei să spui?
Tati este Bingo.

992
01:10:19,795 --> 01:10:23,253
Ce bun este asta
daca nimeni nu stie?

993
01:10:33,509 --> 01:10:34,737
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

994
01:10:34,944 --> 01:10:40,075
<i>Premiile TV din Brazilia
va începe în curând.</i>

995
01:11:01,938 --> 01:11:03,667
Aici este.

996
01:11:09,011 --> 01:11:12,606
Acolo, whisky de 18 ani.
Am pierdut pariul.

997
01:11:13,215 --> 01:11:16,150
Aceasta nu este o femeie, este un general.
Fără suflet, fără vagin.

998
01:11:17,887 --> 01:11:21,084
Ne vom întoarce în 10 secunde.
Luați loc, vă rog.

999
01:11:26,329 --> 01:11:28,024
Ia-o ușor, Bingo.

1000
01:11:28,024 --> 01:11:30,030
Ne-am întors de la noi
pauză comercială

1001
01:11:30,232 --> 01:11:34,635
pentru a anunța Cel mai bun pentru copii
Gazda emisiunii la TV brazilian.

1002
01:11:34,635 --> 01:11:36,237
Cine ar putea fi?

1003
01:11:36,872 --> 01:11:38,863
Trebuia să fie el!

1004
01:11:38,863 --> 01:11:42,808
Acest om mascat misterios care are
a revoluționat spectacolele pentru copii.

1005
01:11:42,808 --> 01:11:44,241
Bingo!

1006
01:12:57,420 --> 01:12:59,047
Multumesc.

1007
01:13:11,333 --> 01:13:12,823
Felicitări.

1008
01:13:15,204 --> 01:13:16,228
Ia-o.

1009
01:13:16,839 --> 01:13:18,739
Acesta este premiul nostru.

1010
01:13:23,679 --> 01:13:25,340
Îmi pare rău pentru ziua trecută.

1011
01:13:28,918 --> 01:13:31,148
Esti cea mai frumoasa femeie
aici în seara asta.

1012
01:13:31,148 --> 01:13:34,153
Arăți ca o altă persoană
în rochia aceea.

1013
01:13:35,925 --> 01:13:38,689
multumesc,
dar eu sunt aceeasi Lucia .

1014
01:13:39,962 --> 01:13:41,156
Milă.

1015
01:14:25,741 --> 01:14:27,208
Este gratuit, doamnă.

1016
01:15:09,552 --> 01:15:12,077
Gretchen, te întâlnești cu Bingo?

1017
01:15:12,077 --> 01:15:15,486
-Cum te simți să învingi Mundial?
-Cum a fost să obții premiul?

1018
01:15:15,858 --> 01:15:17,553
Daca vorbesti
Pot să te pun pe coperta.

1019
01:15:17,960 --> 01:15:20,190
Cine este bărbatul din spatele măștii?

1020
01:15:37,112 --> 01:15:38,306
Hai, barone.

1021
01:15:38,514 --> 01:15:39,572
La naiba.

1022
01:15:55,030 --> 01:15:57,555
-Invitația dumneavoastră, domnule.
- Tocmai am ieșit.

1023
01:15:57,900 --> 01:16:00,130
-Cu cine ai vorbit?
-Nu-mi amintesc.

1024
01:16:00,336 --> 01:16:02,201
Am avut trei partide
în seara asta.

1025
01:16:02,201 --> 01:16:05,398
Prăbușitor de petrecere? Arată puțin respect.
Stii cine sunt?

1026
01:16:07,109 --> 01:16:09,270
O sun pe Lucia
si ea va explica.

1027
01:16:09,545 --> 01:16:12,173
-Nu vei suna pe nimeni.
-Mă dracului de Bingo!

1028
01:16:12,173 --> 01:16:13,941
Și eu sunt Harrison Ford.

1029
01:16:16,852 --> 01:16:18,843
- Lasă-mă să intru!
- Scoate-l de aici.

1030
01:16:18,843 --> 01:16:22,117
Lasă-mă!
Sunt al naibii de Bingo!

1031
01:16:23,559 --> 01:16:25,857
Nenorocitul!

1032
01:16:25,857 --> 01:16:27,895
Tocmai am primit un premiu acolo!

1033
01:16:28,097 --> 01:16:29,587
Sunt al naibii de Bingo!

1034
01:16:29,999 --> 01:16:31,193
Cine este acel tip?

1035
01:16:32,334 --> 01:16:34,131
Un nimeni beat.

1036
01:16:34,336 --> 01:16:36,327
Nenorocitul...

1037
01:17:10,105 --> 01:17:11,333
<i>Te iubesc.</i>

1038
01:17:16,345 --> 01:17:18,370
Vocea mea călăuzitoare,

1039
01:17:18,370 --> 01:17:20,414
lumina vietii mele.

1040
01:17:20,414 --> 01:17:23,016
Pot să am un minut
a atenției tale sfinte?

1041
01:17:23,919 --> 01:17:26,410
Am să fiu serios
pentru prima dată în viața mea.

1042
01:17:26,410 --> 01:17:29,216
Acesta este sfârșitul măștii.

1043
01:17:29,216 --> 01:17:32,656
Scrisoarea noastră de predare,
pașaportul nostru către libertate.

1044
01:17:32,995 --> 01:17:35,259
Retragerea noastră în Caraibe.

1045
01:17:35,259 --> 01:17:37,388
Cine spune că vreau
să te retragi în Caraibe?

1046
01:17:37,388 --> 01:17:39,490
Roma, Ierusalim,
oriunde vrei tu.

1047
01:17:39,490 --> 01:17:42,136
Am scris argumentul
pentru o altă telenovelă .

1048
01:17:42,136 --> 01:17:45,331
Îl bat pe Mundial dimineața
si ii voi bate si seara.

1049
01:17:45,541 --> 01:17:48,271
Augusto Mendes
fara machiaj.

1050
01:17:50,279 --> 01:17:53,715
Și tu vei fi directorul.
Prime time.

1051
01:17:54,616 --> 01:17:56,140
Ce zici?

1052
01:17:56,140 --> 01:17:59,617
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Acesta este doar un rezumat.

1053
01:18:00,022 --> 01:18:03,458
Trebuie să duc asta la hot shots
cât mai curând posibil.

1054
01:18:07,696 --> 01:18:11,132
-Ești nebun.
- Posibilul nu este distractiv.

1055
01:18:11,333 --> 01:18:13,324
Imposibilul este
în mâinile tale.

1056
01:18:13,324 --> 01:18:15,197
Doar fă să se întâmple.

1057
01:18:22,578 --> 01:18:25,274
Marți e un cocktail
cu consiliul de conducere și cu sponsorii

1058
01:18:25,274 --> 01:18:27,108
unde vor fi mai relaxați.

1059
01:18:31,387 --> 01:18:34,481
Aceasta este Lucia
nu stiu.

1060
01:18:48,470 --> 01:18:50,097
Hai, barone.

1061
01:18:54,710 --> 01:18:57,543
<i>Bună, ești o persoană norocoasă
să-l fi numit pe Augusto Mendes.</i>

1062
01:18:57,543 --> 01:19:01,012
<i>Lasă-ți mesajul nostru
si nu-ti pierde speranta. Viața merge mai departe.</i>

1063
01:19:01,383 --> 01:19:06,411
<i>Tată, îți amintești
petrecerea mea de naștere este astăzi, nu?</i>

1064
01:19:06,411 --> 01:19:08,318
<i>Aștept. Te iubesc.</i>

1065
01:19:14,730 --> 01:19:16,220
Gabriel.

1066
01:19:16,632 --> 01:19:19,294
Gata, fiule?

1067
01:19:19,294 --> 01:19:22,165
În curând toată lumea va fi plecată.
Vom?

1068
01:19:36,819 --> 01:19:38,787
<i>La mulți ani ție
La mulți ani ție</i>

1069
01:19:39,121 --> 01:19:41,146
<i>La mulți ani dragă Gabriel
La mulți ani ție</i>

1070
01:19:41,146 --> 01:19:46,159
<i>Gabriel! Gabriel!
Gabriel! Gabriel!</i>

1071
01:19:46,159 --> 01:19:48,354
hai fiule,
suflă lumânarea.

1072
01:19:50,766 --> 01:19:52,256
Sufla-l.

1073
01:19:54,503 --> 01:19:55,731
Hai, scumpo.

1074
01:20:11,453 --> 01:20:15,150
<i>Flea Boy, feliați această plăcintă
și dă-l copiilor.</i>

1075
01:20:15,491 --> 01:20:16,685
<i>Aici.</i>

1076
01:20:20,162 --> 01:20:21,857
Primești un apel acum.

1077
01:20:23,866 --> 01:20:26,130
Avem un apel pentru Bingo acum.

1078
01:20:26,130 --> 01:20:28,531
Iată-l.
Buna ziua?

1079
01:20:28,531 --> 01:20:30,262
Bună, vorbește cu mine.

1080
01:20:30,262 --> 01:20:32,498
<i>Mi-ai uitat ziua de naștere.</i>

1081
01:20:32,498 --> 01:20:33,732
Cine e asta?

1082
01:20:34,109 --> 01:20:39,206
<i>Știai că ești singurul tată
cine se joacă cu fiecare copil în afară de mine?</i>

1083
01:20:39,515 --> 01:20:40,539
Gabriel?

1084
01:20:40,539 --> 01:20:42,240
<i>Tăiați pentru public.</i>

1085
01:20:43,152 --> 01:20:44,813
Sunăm un desen animat, Augusto.

1086
01:20:45,187 --> 01:20:47,621
Du-te și înveselește publicul!

1087
01:21:30,799 --> 01:21:33,199
Te simți mai bine, fiule?

1088
01:21:35,537 --> 01:21:38,370
Trebuie să te odihnești.

1089
01:21:45,214 --> 01:21:46,875
Contesa mea.

1090
01:21:48,550 --> 01:21:50,643
Contesa.

1091
01:21:51,553 --> 01:21:54,852
Au invitat-o pe Lolita
pentru a juca cu ea.

1092
01:21:55,524 --> 01:21:58,425
Probabil este un alt personaj.

1093
01:21:58,425 --> 01:21:59,891
Nu, nu este.

1094
01:22:00,229 --> 01:22:01,719
Este ea.

1095
01:22:12,774 --> 01:22:16,870
Am de gând să scriu o emisiune
cu o contesa italiana...

1096
01:22:17,212 --> 01:22:19,407
-Nu.
- ...doar pentru tine, Marta .

1097
01:22:20,515 --> 01:22:24,417
Vei fi cea mai frumoasă Contesă
în istoria televiziunii.

1098
01:22:25,954 --> 01:22:30,448
Augusto și Marta Mendes
în sfârșit împreună într-un spectacol.

1099
01:22:31,426 --> 01:22:32,893
Ce zici?

1100
01:22:36,331 --> 01:22:37,764
<i>Contesa mea,</i>

1101
01:22:38,667 --> 01:22:40,658
<i>Cum pot fi de ajutor?</i>

1102
01:22:40,658 --> 01:22:42,804
<i>Ce spui?</i>

1103
01:22:43,272 --> 01:22:45,240
<i>Ai
cel mai frumos zâmbet.</i>

1104
01:22:45,240 --> 01:22:47,398
<i>Cum îndrăznești?</i>

1105
01:22:47,398 --> 01:22:50,670
<i>Cum îndrăznești să vorbești așa
pentru șeful nostru?</i>

1106
01:22:50,670 --> 01:22:52,473
<i>Nu-mi pasă.</i>

1107
01:22:52,681 --> 01:22:54,546
<i>-Sunt îndrăgostit de tine.
-Nu.</i>

1108
01:22:54,750 --> 01:22:55,910
<i>Sunt bătrân.</i>

1109
01:22:56,318 --> 01:22:57,785
<i>- Da.
-Nu.</i>

1110
01:22:57,785 --> 01:23:00,444
<i>Ce ai putea
vrei cu mine?</i>

1111
01:23:00,889 --> 01:23:02,550
<i>Inima ta.</i>

1112
01:23:04,493 --> 01:23:07,428
<i>Și nimic altceva.</i>

1113
01:23:07,963 --> 01:23:09,954
<i>-Nu.
- Da.</i>

1114
01:23:10,299 --> 01:23:13,666
<i>- Da. Da.
-Nu.</i>

1115
01:23:18,674 --> 01:23:19,424
Nu.

1116
01:23:59,781 --> 01:24:02,875
Hei, amice. Redați această melodie în continuare.
Partea B.

1117
01:24:02,875 --> 01:24:04,349
Este gata de jucat.

1118
01:24:06,455 --> 01:24:08,548
Salut Tereza...
Scuze, greseala mea.

1119
01:24:12,327 --> 01:24:13,760
-Bună, stăpâne.
-Ce mai faci?

1120
01:24:13,760 --> 01:24:16,022
Ți-a spus Lucia
despre ideea mea?

1121
01:24:16,431 --> 01:24:17,830
Tocmai îmi spunea
despre asta.

1122
01:24:18,033 --> 01:24:20,797
Înțelegi dimensiunea lui?
Trebuie să o introducem direct în public.

1123
01:24:20,797 --> 01:24:23,564
Este o telenovelă
cu un umor picant.

1124
01:24:23,772 --> 01:24:26,536
fierbinte vs ușoară,
ce crezi?

1125
01:24:26,808 --> 01:24:30,005
Este o idee diferită.

1126
01:24:30,005 --> 01:24:32,740
Haide, obișnuiam să dormim
în peșteri

1127
01:24:32,740 --> 01:24:35,474
când a intrat un bărbos
cu o torță aprinsă.

1128
01:24:35,684 --> 01:24:37,811
Vorbește despre a fi diferit.

1129
01:24:37,811 --> 01:24:39,921
Iată, inteligența în ea
cea mai adevărată formă.

1130
01:24:39,921 --> 01:24:44,355
Am putea incerca. Îl voi conduce
sponsorilor

1131
01:24:44,355 --> 01:24:47,758
- și vezi cum reacționează la asta.
- Ăsta e băiatul meu!

1132
01:24:47,758 --> 01:24:49,658
Hai să facem un toast!

1133
01:24:49,658 --> 01:24:52,665
Un toast cu această șampanie fină.

1134
01:24:52,665 --> 01:24:53,927
- Hai, Lucia.
-Nu.

1135
01:24:53,927 --> 01:24:56,469
-Ea nu...
-Da, prăjim.

1136
01:24:56,671 --> 01:24:59,504
Acesta este un moment special.
Iată, un toast.

1137
01:24:59,941 --> 01:25:02,774
La prime time fără măști.

1138
01:25:10,852 --> 01:25:12,843
Viața nu e o glumă, nu?

1139
01:25:30,138 --> 01:25:33,665
Să dansăm, oameni buni!
Să dăm startul acestei petreceri!

1140
01:25:59,034 --> 01:26:03,061
<i>Bună, tocmai l-ai sunat pe Augusto Mendes.
Lăsați-vă mesajul nostru și nu vă pierdeți speranța.</i>

1141
01:26:03,472 --> 01:26:06,839
<i>Tată, trebuia să alegi
eu trec de la scoala. Unde ești?</i>

1142
01:26:07,175 --> 01:26:10,576
<i>Augusto, sună-mă cât de curând
ai primit acest mesaj. Este urgent.</i>

1143
01:26:50,752 --> 01:26:52,083
Unde erai?

1144
01:26:55,624 --> 01:26:57,114
Am venit după Gabriel.

1145
01:26:57,859 --> 01:26:59,986
Trebuia să faci
ia-l vineri.

1146
01:27:02,497 --> 01:27:04,021
Ai auzit
despre mama ta?

1147
01:27:05,734 --> 01:27:07,861
Toată lumea te căuta.

1148
01:27:14,743 --> 01:27:17,541
<i>Actrița și judecătorul show-ului de talente
Marta Mendes a murit ieri.</i>

1149
01:27:17,541 --> 01:27:20,237
<i>Se crede că a fost
un atac de cord.</i>

1150
01:27:20,582 --> 01:27:24,040
<i>Marta era cunoscută pentru munca ei în
teatru, radio și cinema</i>

1151
01:27:24,252 --> 01:27:27,710
<i>și ca arbitru al spectacolului de talente
pentru ultimii 1 0 ani.</i>

1152
01:27:27,710 --> 01:27:31,952
<i>Înmormântarea va avea loc în această după-amiază
la Teatrul Silvio Correia.</i>

1153
01:28:04,893 --> 01:28:05,951
Lucia .

1154
01:28:07,228 --> 01:28:10,026
Lucia . Ajutați-mă.

1155
01:28:10,026 --> 01:28:12,132
O vreau pe mama înapoi.

1156
01:28:27,248 --> 01:28:29,842
Dragă, îmi pare atât de rău.
De ce ai închis...

1157
01:28:30,051 --> 01:28:32,042
-S-a terminat spectacolul.
-Te rog, Augusto.

1158
01:28:32,042 --> 01:28:34,120
Eram prieteni cu mama ta
de atâta timp.

1159
01:28:34,120 --> 01:28:37,122
Nu am văzut niciun prieten la ea
în ultimii 10 ani.

1160
01:28:37,122 --> 01:28:40,125
Ai lăsat o divă să putrezească

1161
01:28:40,362 --> 01:28:42,922
în acel show de talente ticălos.

1162
01:28:43,131 --> 01:28:44,996
Mi-ai ucis mama.

1163
01:28:44,996 --> 01:28:46,292
Ai ucis-o.

1164
01:28:46,635 --> 01:28:50,594
Ești un criminal,
i-ai ucis strălucirea!

1165
01:28:50,839 --> 01:28:54,798
Acum vrei să faci o poză
plângând peste sicriul ei?

1166
01:28:56,344 --> 01:28:58,938
Nici o cale!

1167
01:28:59,714 --> 01:29:01,944
Așa e, s-a terminat.
Poți pleca acum.

1168
01:29:02,150 --> 01:29:05,608
Sunteți o grămadă de vulturi!

1169
01:29:05,820 --> 01:29:06,900
Măcelari!

1170
01:29:49,831 --> 01:29:52,061
Ne-am întors în doi.

1171
01:30:15,790 --> 01:30:17,451
<i>M-am întors!</i>

1172
01:30:17,859 --> 01:30:19,724
<i>Bingo s-a întors!</i>

1173
01:30:19,724 --> 01:30:22,125
Augusto, ai uitat nasul.

1174
01:30:23,131 --> 01:30:25,326
Taiat pentru public.

1175
01:30:25,326 --> 01:30:27,867
Ai uitat sa mentionezi
sifonul .

1176
01:30:29,270 --> 01:30:30,897
<i>Cui îi este sete aici?</i>

1177
01:30:30,897 --> 01:30:34,031
<i>Cui îi este sete aici?</i>

1178
01:30:34,709 --> 01:30:38,042
<i>Bingo! Bingo!
Bingo! Bingo!</i>

1179
01:32:16,144 --> 01:32:17,475
Bună dimineața.

1180
01:32:18,112 --> 01:32:19,477
Bună dimineața.

1181
01:32:26,821 --> 01:32:28,186
Augusto.

1182
01:32:29,958 --> 01:32:31,425
Contați pe mine.

1183
01:32:32,427 --> 01:32:33,291
Totul e bine.

1184
01:32:33,595 --> 01:32:35,586
Nu a fost vina ei.

1185
01:32:36,064 --> 01:32:37,258
Vin .

1186
01:32:37,258 --> 01:32:39,491
<i>Hai sa repetam.</i>

1187
01:32:40,268 --> 01:32:42,259
Iluminați grila centrală.

1188
01:33:21,175 --> 01:33:23,268
<i>K. noc, bat?</i>

1189
01:33:25,280 --> 01:33:28,443
Vulpea vegetariană este acasă?

1190
01:33:42,563 --> 01:33:44,656
De ce esti asa?

1191
01:33:49,203 --> 01:33:50,534
Nu mai sunt Bingo.

1192
01:33:54,008 --> 01:33:55,441
Bingo e un idiot oricum.

1193
01:35:12,253 --> 01:35:15,450
Nu pot să cred că ai primit
fiul meu beat, ticălosule!

1194
01:35:15,450 --> 01:35:17,716
m-am trezit
iar el vomita.

1195
01:35:18,126 --> 01:35:20,219
O să pun un medic să-l examineze.

1196
01:35:20,219 --> 01:35:23,125
Nu-l vei mai atinge
până când nu mai bei.

1197
01:35:23,125 --> 01:35:25,232
-Ești nervos. Calma .
-Idiot.

1198
01:35:25,232 --> 01:35:26,731
Să mergem la spital.

1199
01:35:27,068 --> 01:35:30,435
-Suficient .
-Idiot.

1200
01:36:36,838 --> 01:36:38,135
Ieși!

1201
01:38:33,821 --> 01:38:35,914
Mulțumesc foarte mult .

1202
01:38:36,390 --> 01:38:37,448
Vino, fiule.

1203
01:38:38,426 --> 01:38:40,519
E bine, nu-ți face griji.

1204
01:39:34,982 --> 01:39:36,381
Lucia?

1205
01:39:40,388 --> 01:39:41,446
Lucia .

1206
01:39:46,494 --> 01:39:50,487
Nu ai nega
dorința unui muribund.

1207
01:39:51,265 --> 01:39:52,789
Depinde.

1208
01:39:53,634 --> 01:39:56,262
Unde e Lucia
cu părul lăsat?

1209
01:39:58,306 --> 01:40:00,831
O să-l dezamăgesc
când îl câștigi.

1210
01:40:07,281 --> 01:40:09,374
Stai, ți-l iau eu.

1211
01:40:12,286 --> 01:40:14,880
Hi. Da, poți.

1212
01:40:15,790 --> 01:40:18,850
Am nevoie de o sticlă de vin
și două pahare de cristal.

1213
01:40:19,760 --> 01:40:20,749
Îmi pare rău.

1214
01:40:20,961 --> 01:40:23,589
E bine, nu avem nevoie de nimic.

1215
01:40:26,334 --> 01:40:28,734
Nu a fost sărutul morții
suficient pentru tine?

1216
01:40:31,605 --> 01:40:33,835
Aproape că am murit, nu?

1217
01:40:34,742 --> 01:40:37,506
Sper că te ajută
schimba-ti felurile.

1218
01:40:40,748 --> 01:40:44,309
Este mai ușor să golești marea
cu o găleată.

1219
01:40:50,391 --> 01:40:52,325
Vrei ajutor
cu găleata ta?

1220
01:41:10,077 --> 01:41:12,568
<i>-Ce cauți aici?</i>

1221
01:41:13,914 --> 01:41:16,644
<i>-Nu ai primit citația?</i>

1222
01:41:16,644 --> 01:41:18,376
Vreau să-mi văd fiul.

1223
01:41:18,619 --> 01:41:22,680
<i>Dacă nu prezentați dovezi
de o sobrietate de 6 luni,</i>

1224
01:41:22,890 --> 01:41:25,757
nu te vei apropia de fiul meu.

1225
01:41:25,960 --> 01:41:27,484
<i>Nu-mi vei vedea fiul.</i>

1226
01:41:27,484 --> 01:41:31,621
<i>Dacă vii la un bloc de el,
Te voi aresta.</i>

1227
01:41:34,435 --> 01:41:36,130
Multumesc.

1228
01:41:41,842 --> 01:41:44,709
<i>Știu că vă gândiți cu toții.
''Mai ușor de spus decât de făcut''.</i>

1229
01:41:45,613 --> 01:41:48,582
Dar am băut mai mult
decât voi toți aici.

1230
01:41:48,983 --> 01:41:51,144
Știu ce înseamnă
a duce o bătălie pe zi.

1231
01:41:51,519 --> 01:41:53,817
Așa că mi-aș dori pe fiecare dintre voi
să ne spună

1232
01:41:53,817 --> 01:41:56,616
cel mai greu moment al zilei tale.

1233
01:41:56,824 --> 01:41:58,689
Poți să începi, Augusto?

1234
01:42:39,099 --> 01:42:40,726
mi-e dor

1235
01:42:42,870 --> 01:42:44,531
mama mea,

1236
01:42:46,874 --> 01:42:48,535
fiul meu

1237
01:42:48,535 --> 01:42:50,541
si scena.

1238
01:42:50,878 --> 01:42:52,470
Asta e tot.

1239
01:43:06,861 --> 01:43:08,852
<i>Dar de ce scena?</i>

1240
01:43:11,632 --> 01:43:13,623
<i>Pentru că fără ea,
Nu sunt nimic.</i>

1241
01:43:14,635 --> 01:43:16,159
<i>Pot fi oriunde vreau,</i>

1242
01:43:18,706 --> 01:43:21,004
<i>Pot fi oricine vreau.</i>

1243
01:43:25,713 --> 01:43:27,237
<i>Sub lumina reflectoarelor...</i>

1244
01:43:29,116 --> 01:43:30,105
<i>Pot face totul.</i>

1245
01:43:33,087 --> 01:43:35,749
<i>-Bună. Gabriel Mendes?</i>

1246
01:43:35,956 --> 01:43:37,651
-Da.
-Vine.

1247
01:44:22,636 --> 01:44:24,297
<i>Este singurul lucru
Știu cum să fac.</i>

1248
01:44:25,739 --> 01:44:27,172
<i>Nu contează unde.</i>

1249
01:44:31,278 --> 01:44:32,836
Hai, barone.

1250
01:44:32,836 --> 01:44:35,278
<i> Oriunde există
un reflector,</i>

1251
01:44:37,251 --> 01:44:38,684
<i>este locul unde este scena mea.</i>

1252
01:44:41,155 --> 01:44:43,589
Împuşcă-l, nu eu.

1253
01:45:04,912 --> 01:45:06,140
Această persoană de aici

1254
01:45:07,214 --> 01:45:09,045
este Augusto Mendes.

1255
01:45:09,249 --> 01:45:12,844
Un muncitor în slujba art.

1256
01:45:13,621 --> 01:45:16,249
În seara asta aș dori aceste lumini
a veni mai departe.

1257
01:45:16,957 --> 01:45:18,948
Pentru că spectacolul

1258
01:45:19,994 --> 01:45:21,359
este pe cale să înceapă.

1259
01:45:40,014 --> 01:45:41,879
Eu abandonez scena

1260
01:45:42,750 --> 01:45:45,241
ar fi foarte nedrept
către lume.

1261
01:46:00,134 --> 01:46:01,260
Multumesc.

1262
01:46:14,682 --> 01:46:16,047
Multumesc.

1263
01:46:17,017 --> 01:46:18,644
Multumesc.

1264
01:46:22,890 --> 01:46:27,827
Acest film se bazează
despre viața lui Arlindo Barreto.

1265
01:46:35,369 --> 01:46:41,069
Arlindo Barreto a jucat în
mai multe filme pornografice soft-core.

1266
01:46:43,744 --> 01:46:49,205
Arlindo Barreto a jucat
în 5 telenovele.

1267
01:46:51,852 --> 01:46:57,984
Arlindo Barreto a fost căsătorit
cu producătorul programului.

1268
01:46:59,727 --> 01:47:05,029
Arlindo Barreto
este cel mai tare tată din univers.

1269
01:47:08,435 --> 01:47:18,401
A cântat în biserici
de 25 de ani, îmbrăcat în clovn.

1270
01:47:26,320 --> 01:47:31,280
REGELE DIMINELELOR

1271
01:47:32,305 --> 01:47:38,403
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org